1
00:02:05,120 --> 00:02:08,806
Ich habe noch nie einen schöneren Angelus gehört.

2
00:02:09,640 --> 00:02:11,642
Wer ist der Glöckner von Notre Dame?

3
00:02:11,839 --> 00:02:13,444
Quasimodo, Eure Majestät.

4
00:02:13,640 --> 00:02:15,881
Die Leute nennen ihn einfach den Glöckner.

5
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Quasimodo...?

6
00:02:17,931 --> 00:02:19,980
Was für ein seltsamer Name.

7
00:02:20,000 --> 00:02:22,367
Und jetzt, Meister Fisher,
Mal sehen, aus welchem Grund...

8
00:02:22,430 --> 00:02:26,201
...mein Hoher Richter hatte dafür, dass er mich gefragt hat
um in Ihr Geschäft zu kommen.

9
00:02:26,399 --> 00:02:28,243
Wie nennt man diesen Apparat?

10
00:02:28,438 --> 00:02:32,445
Der deutsche Erfinder Gutenberg,
nennt es eine Druckmaschine, Eure Majestät.

11
00:02:32,640 --> 00:02:33,567
Wozu dient es?

12
00:02:33,645 --> 00:02:35,044
Um Bücher zu drucken, Eure Majestät.

13
00:02:35,195 --> 00:02:36,850
- Für wen?
- Für die Menschen.

14
00:02:37,040 --> 00:02:39,361
Sie werden lesen lernen
wann sie Bücher bekommen können.

15
00:02:39,560 --> 00:02:42,086
Ich kann einen Band wie diesen drucken
in ein paar Wochen...

16
00:02:42,280 --> 00:02:44,806
...und recht günstig.

17
00:02:45,960 --> 00:02:49,328
Stell dir vor, Frollo, ein paar Wochen.

18
00:02:49,560 --> 00:02:51,483
Als ich mein Gebetbuch bestellte...

19
00:02:51,680 --> 00:02:53,967
... es hat Jahre gedauert, bis sie es herauskopiert haben ...

20
00:02:54,160 --> 00:02:56,640
...und hat mich ein Vermögen gekostet.

21
00:02:57,680 --> 00:03:00,524
Das ist schöner
als das gedruckte Buch.

22
00:03:00,715 --> 00:03:03,151
Dennoch,
Die Druckerpresse ist ein Wunder.

23
00:03:03,680 --> 00:03:05,011
Ein schreckliches Wunder.

24
00:03:05,240 --> 00:03:07,481
Erschreckend? Diese kleine Presse?

25
00:03:07,680 --> 00:03:10,411
Kleine Dinge haben ihren Weg
das Große zu überwältigen.

26
00:03:10,720 --> 00:03:13,530
„Die Nilratte tötet das Krokodil.“

27
00:03:13,720 --> 00:03:16,200
Diese kleine Presse kann ein Königreich zerstören.

28
00:03:16,400 --> 00:03:20,405
Oh, komm, komm, mein Hoher Richter,
Übertreibe nicht.

29
00:03:22,080 --> 00:03:23,445
Was ist das?

30
00:03:23,680 --> 00:03:25,967
Es ist die erste Seite eines neuen Buches,
Eure Majestät.

31
00:03:26,160 --> 00:03:28,049
Lass es mich sehen.

32
00:03:32,680 --> 00:03:34,967
<i>Über die Gedankenfreiheit.</i>

33
00:03:35,160 --> 00:03:37,481
Wer hat es geschrieben?
- Pierre Gringoire.

34
00:03:37,680 --> 00:03:39,364
Gringoire? Wer ist er?

35
00:03:39,560 --> 00:03:41,050
Ein französischer Dichter, Eure Majestät.

36
00:03:41,280 --> 00:03:42,964
Ein Ketzer, Sire.

37
00:03:43,200 --> 00:03:45,567
Ihn zu verbreiten bedeutet, Krankheit zu übertragen.

38
00:03:45,760 --> 00:03:47,250
Woher weißt du das?

39
00:03:47,440 --> 00:03:52,162
Es könnte ein großer Segen für Frankreich sein
wenn Menschen Bücher bekommen und lesen lernen können.

40
00:03:52,360 --> 00:03:56,570
Für mich ist es eine neue Form
des Gedankenausdrucks.

41
00:03:56,800 --> 00:03:59,246
Da draußen ist die alte Form.

42
00:03:59,720 --> 00:04:02,451
In ganz Frankreich, in jeder Stadt...

43
00:04:02,640 --> 00:04:05,211
...es gibt Kathedralen wie diese...

44
00:04:05,400 --> 00:04:07,767
...Triumphdenkmäler der Vergangenheit.

45
00:04:08,360 --> 00:04:11,887
Sie überragen die Häuser unseres Volkes
wie mächtige Wächter...

46
00:04:12,080 --> 00:04:14,845
...den unbesiegbaren Glauben am Leben erhalten
des Christen.

47
00:04:15,480 --> 00:04:18,882
Jeder Bogen, jede Säule, jede Statue...

48
00:04:19,200 --> 00:04:21,601
...ist ein geschnitztes Blatt aus unserer Geschichte.

49
00:04:21,800 --> 00:04:22,926
Ein Buch in Stein...

50
00:04:23,760 --> 00:04:26,730
...den Geist Frankreichs verherrlichen.

51
00:04:27,440 --> 00:04:30,011
Die Kathedralen sind die Handschrift
der Vergangenheit.

52
00:04:31,080 --> 00:04:33,526
Die Presse ist unserer Zeit...

53
00:04:33,720 --> 00:04:35,961
...und ich werde nichts tun
um es zu stoppen, Frollo.

54
00:04:36,110 --> 00:04:37,873
Sire, wir müssen die Presse brechen
und den Drucker aufhängen...

55
00:04:37,915 --> 00:04:40,743
...denn zwischen ihnen werden sie zerstören
unser alter und heiliger Orden.

56
00:04:40,800 --> 00:04:42,404
Nein, ich bin nicht so ein Idiot.

57
00:04:42,600 --> 00:04:44,648
Ich werde Frankreich vor diesen Büchern beschützen ...

58
00:04:44,875 --> 00:04:47,645
...wie ich es beschützen werde
von Hexen, Zauberern und Zigeunern...

59
00:04:47,824 --> 00:04:50,491
...die fremde Rasse
das erfasst ganz Europa.

60
00:05:03,720 --> 00:05:05,404
Komm zurück.

61
00:05:09,920 --> 00:05:11,001
Warum hältst du uns auf?

62
00:05:11,239 --> 00:05:14,164
Weil keine Zigeuner nach Paris dürfen
mehr ohne Genehmigung.

63
00:05:14,350 --> 00:05:17,125
Es ist das neue Gesetz.
- Wenn die anderen eintreten können, warum können wir das nicht?

64
00:05:17,312 --> 00:05:19,661
Sie sind Franzosen.
Ihr seid Zigeuner. Ausländer.

65
00:05:19,878 --> 00:05:21,120
Ausländer.

66
00:05:21,323 --> 00:05:23,687
Du bist gestern gekommen, wir kommen heute.

67
00:05:30,120 --> 00:05:32,487
Hey! Hey! Hey!

68
00:05:35,200 --> 00:05:36,804
Lass sie passieren. Es ist Narrentag.

69
00:05:36,999 --> 00:05:38,949
Narrentag hin oder her, wir wollen nicht
diese Ausländer.

70
00:05:39,109 --> 00:05:40,749
Halte sie auf. Fang sie!

71
00:05:45,200 --> 00:05:46,804
Was ist los, Helene?

72
00:05:47,000 --> 00:05:51,210
Oma, der Glöckner von Notre Dame
ist mir gerade über den Weg gelaufen.

73
00:05:51,400 --> 00:05:54,085
Geh schnell nach Hause und zünde die Kerze an.

74
00:05:54,280 --> 00:05:57,329
Das wird gegen Quasimodo nicht helfen.
Er ist besessen.

75
00:05:57,520 --> 00:06:00,922
Yvonne, gehst du nicht zum Festival?
den König sehen?

76
00:06:01,120 --> 00:06:04,488
Ich kann nicht. Mutter sagt, das gibt es auch
viele Diebe und Bettler in der Menge.

77
00:06:04,680 --> 00:06:08,651
Oh, sie kriegen dich genauso gut zu Hause.
Du wirst sehen.

78
00:07:06,880 --> 00:07:08,450
Nun, was versucht er zu tun?

79
00:07:08,631 --> 00:07:12,436
Er hat das Gerücht gehört, die Erde sei rund
und versucht, zu Fuß nach Indien zu gehen.

80
00:07:12,580 --> 00:07:14,469
- Es ist nicht rund, es ist flach.
- Der Idiot?

81
00:07:14,590 --> 00:07:18,491
Einige berühmte Geographen und Mathematiker
die auch glauben, dass die Erde rund ist.

82
00:07:18,680 --> 00:07:21,968
- Es ist nicht rund, es ist flach.
- Erinnern Sie sich an den Brief, den wir hatten, äh...?

83
00:07:22,160 --> 00:07:25,084
Wie heißt er? Christopher Co...
Oh, Christoph Kolumbus,...

84
00:07:25,280 --> 00:07:28,284
...der schrieb und behauptete, er könne es,
indem man einen Westkurs steuert...

85
00:07:28,463 --> 00:07:30,200
...nach Indien gelangen?
- Es ist flach.

86
00:07:30,320 --> 00:07:32,402
Ich bin sehr versucht, das Unternehmen zu stiften.

87
00:07:32,600 --> 00:07:35,206
Unser Land konnte sich dieses Risiko nicht leisten
eines solchen Unternehmens.

88
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Kolumbus.

89
00:07:36,978 --> 00:07:39,439
Der Mann ist das Gespött des spanischen Hofes.

90
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
Wer weiß?

91
00:07:40,840 --> 00:07:44,049
Die Zukunft könnte Ferdinands Hof beweisen
war das Gespött.

92
00:07:44,240 --> 00:07:47,084
- Es ist nicht rund.
- Worüber murmeln Sie, Doktor?

93
00:07:47,320 --> 00:07:49,440
- Die Erde ist nicht rund. Es ist flach.
- Woher weißt du das?

94
00:07:49,480 --> 00:07:52,882
Ich habe es auf all meinen Reisen beobachtet
über Europa. Überall ist es flach.

95
00:07:53,400 --> 00:07:55,289
Oh, lasst uns das Stück anhören.

96
00:07:56,280 --> 00:07:59,284
Das Alte kann niemals von Dauer sein.

97
00:07:59,800 --> 00:08:03,009
Das Neue beansprucht seinen Platz.

98
00:08:03,200 --> 00:08:06,409
Es ist dumm, an der Vergangenheit festzuhalten.

99
00:08:07,400 --> 00:08:09,402
Glaube an das Gesicht der Zukunft.

100
00:08:09,600 --> 00:08:11,084
Es tut mir weh, das zu erzählen...

101
00:08:11,286 --> 00:08:15,084
dass der Tod das Schicksal des Adligen ist
und Bauer gleichermaßen.

102
00:08:15,280 --> 00:08:17,398
Du wirst in einem Mutterleib geboren...

103
00:08:17,520 --> 00:08:20,524
...und in einem Grab enden.

104
00:08:31,720 --> 00:08:33,643
Clopin kommt.

105
00:08:34,600 --> 00:08:36,364
Pennies!

106
00:08:36,560 --> 00:08:38,324
Pennies!

107
00:08:38,520 --> 00:08:39,646
Pennies!

108
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
Wie läuft das Geschäft?
- Schlecht.

109
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
- Wie läuft das Geschäft?
- Viel besser, wenn sie das Stück nicht sehen würden.

110
00:08:45,200 --> 00:08:46,770
- Ich werde mich darum kümmern.
- Das solltest du besser.

111
00:08:46,960 --> 00:08:50,885
Du ruhst und lebst und ruhst dich wieder aus.

112
00:08:51,080 --> 00:08:54,050
Passen Sie auf, dass Sie nicht umsonst leben.

113
00:08:54,240 --> 00:08:58,086
Und wenn du zu viel isst,
Du wirst es wieder erbrechen.

114
00:09:01,960 --> 00:09:04,566
Ihr dummen, unwissenden Trunkenbolde, ihr –

115
00:09:06,720 --> 00:09:08,006
Ich biete dir die Wahrheit.

116
00:09:08,200 --> 00:09:10,581
- Wir wollen deine Wahrheit nicht.
- Nein, wir wollen es nicht.

117
00:09:19,280 --> 00:09:21,521
Wir werden jetzt den König der Narren wählen.

118
00:09:23,480 --> 00:09:26,563
Bewerber melden sich. Männer, Frauen.

119
00:09:26,760 --> 00:09:28,683
Das hässlichste Gesicht gewinnt die Krone.

120
00:09:28,920 --> 00:09:30,763
Hässliche Gesichter!

121
00:09:31,400 --> 00:09:33,926
Hässliche Gesichter!

122
00:09:37,600 --> 00:09:39,409
Wie gefällt dir sein Gesicht?

123
00:10:03,520 --> 00:10:06,171
Das Hässliche übt auf den Menschen eine große Anziehungskraft aus.

124
00:10:06,361 --> 00:10:09,170
- Es ist Geschmackssache.
- Nein, es ist Instinkt.

125
00:10:09,360 --> 00:10:11,806
Man schreckt vor dem Hässlichen zurück
möchte es sich aber trotzdem ansehen.

126
00:10:12,040 --> 00:10:14,566
Es liegt eine teuflische Faszination darin.

127
00:10:14,800 --> 00:10:16,928
Wir extrahieren Vergnügen aus Horror.

128
00:10:17,118 --> 00:10:18,289
Nur der Mob, Sire.

129
00:10:18,480 --> 00:10:20,084
Denken Sie schon?

130
00:10:20,280 --> 00:10:21,441
Schauen Sie sich unsere Freunde an.

131
00:10:21,680 --> 00:10:23,921
Sie sehen nicht gerade uninteressiert aus.

132
00:10:28,920 --> 00:10:31,651
Es ist schrecklich.
- Das ist die schönste Hässlichkeit, die ich je gesehen habe.

133
00:10:31,840 --> 00:10:33,604
- Schrecklich.
- Schön.

134
00:10:33,800 --> 00:10:34,716
Was?

135
00:10:35,100 --> 00:10:37,600
Dieses Mädchen. Was für eine Schönheit.

136
00:10:40,960 --> 00:10:42,928
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen. Hast du?

137
00:10:43,160 --> 00:10:44,810
Sie ist hübsch.

138
00:10:56,280 --> 00:10:59,727
Wer ist sie? Wie heißt sie?
- Esmeralda.

139
00:11:00,000 --> 00:11:01,081
Esmeralda.

140
00:11:07,080 --> 00:11:09,526
Die Leute scheinen sie zu mögen, und ich auch.

141
00:11:09,720 --> 00:11:11,882
Doktor, leihen Sie mir ein halbes Livre.
- Ein halbes Livre?

142
00:11:12,010 --> 00:11:14,242
- Angst, dass ich es dir nicht zurückzahlen werde?
- Sie ist eine Zigeunerin, Sire.

143
00:11:14,480 --> 00:11:15,845
Wen interessiert ihre Rasse?

144
00:11:16,040 --> 00:11:17,724
Heh. Sie ist hübsch.

145
00:11:23,800 --> 00:11:26,770
Lässt sie deinen Puls nicht schneller schlagen?

146
00:11:26,960 --> 00:11:28,246
Was ist mit Ihnen, Doktor?

147
00:11:28,440 --> 00:11:30,488
Ich bin viermal Witwer, Sire ...

148
00:11:30,680 --> 00:11:33,524
...aber ich könnte noch einmal von vorne beginnen.

149
00:11:43,080 --> 00:11:44,969
Was ist los?

150
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
Dieses Auge, das mich anstarrt.

151
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
- Da ist jemand drin.
- Es ist ein Tier.

152
00:11:51,996 --> 00:11:54,397
- Es ist ein Teufel.
- Kommen Sie heraus, wenn Sie ein guter Christ sind.

153
00:11:54,400 --> 00:11:57,245
- Lasst uns da drunter gehen und sehen, was es ist.
- Holt ihn da raus!

154
00:11:57,840 --> 00:11:59,888
Geh da drunter. Geh ihm nach. Fortfahren.

155
00:12:00,080 --> 00:12:02,082
Er geht in die andere Richtung.

156
00:12:08,480 --> 00:12:11,290
Es ist Quasimodo.
Es ist der Glöckner von Notre Dame.

157
00:12:11,480 --> 00:12:13,084
Bewegen!

158
00:12:37,040 --> 00:12:38,371
Nein, nein, nein.

159
00:12:38,560 --> 00:12:40,528
Verderbe ihnen nicht den Spaß, Frollo.

160
00:12:40,720 --> 00:12:41,767
Bleib hier.

161
00:12:52,760 --> 00:12:55,604
Machen Sie ihn zum König!
- Ja!

162
00:13:06,120 --> 00:13:09,806
Nun, Quasimodo, wir wussten, dass du hässlich bist
Aber ich wusste nicht, dass du so hässlich bist.

163
00:13:10,000 --> 00:13:13,925
So nah waren wir Ihnen noch nie.
Du warst schon immer oben in deinen Glockentürmen.

164
00:13:14,120 --> 00:13:16,122
Und jetzt wollen wir Sie machen
König der Narren.

165
00:13:16,320 --> 00:13:17,765
Was sagen Sie?

166
00:13:23,000 --> 00:13:24,923
Was ist los? Bist du taub?

167
00:13:27,520 --> 00:13:30,763
Die Pest für dich. Ich biete Ihnen das an
Narrenkrone und du beißt mich.

168
00:13:30,960 --> 00:13:32,928
Er ist taub. Die Glocken haben ihn dazu gemacht.

169
00:13:33,160 --> 00:13:35,606
Taub. Vielleicht ist er auch dumm.

170
00:13:35,800 --> 00:13:38,041
- Das macht ihn zum perfekten König.
- Oh, er kann sprechen.

171
00:13:38,240 --> 00:13:39,366
Aber er mag es nicht.

172
00:13:39,560 --> 00:13:42,643
- Nun, was werden wir dagegen tun?
- Zeigen Sie ihm die Krone.

173
00:13:47,560 --> 00:13:51,884
Durch einstimmige Abstimmung,
Wir proklamieren dich jetzt zum König der Narren.

174
00:14:14,640 --> 00:14:17,405
<i>König Quasimodo, Quasi-Quasimodo</i>

175
00:14:17,591 --> 00:14:20,649
<i>Quasimodo, Herrscher der Narren, wir verneigen uns</i>

176
00:14:20,800 --> 00:14:24,646
<i>Alles was ihr wollt
Abschaum und Aasfresser Frankreichs</i>

177
00:14:24,857 --> 00:14:27,645
<i>Markiere dich als Narren
Mit einer Krone auf seiner hässlichen Stirn</i>

178
00:14:27,880 --> 00:14:31,089
<i>Heil dem Idiotenkönig
Schreie und singe</i>

179
00:14:31,240 --> 00:14:33,891
<i>Quasimodo, Quasimodo</i>

180
00:14:34,080 --> 00:14:36,651
<i>König der Narren ist Quasimodo</i>

181
00:14:36,839 --> 00:14:38,046
<i>Gegrüßet seist du dem König</i>

182
00:14:38,240 --> 00:14:39,526
<i>König der Narren</i>

183
00:14:39,720 --> 00:14:42,405
<i>Cock-a-doodle-doo, Cock-a-doodle-doo</i>

184
00:14:42,600 --> 00:14:45,649
<i>Quasimodo, Mistkerl</i>

185
00:14:45,845 --> 00:14:48,127
Ich bin der wahre König der Narren.

186
00:14:48,360 --> 00:14:51,807
Ich kämpfe für Schönheit,
und das Hässliche wird gekrönt.

187
00:14:52,001 --> 00:14:54,685
Welchen größeren Narren kann es geben als mich?

188
00:14:54,880 --> 00:14:58,282
<i>Alles was ihr wollt
Abschaum und Aasfresser Frankreichs</i>

189
00:14:58,444 --> 00:15:01,768
<i>Markiere dich als Narren
Mit einer Krone auf seiner hässlichen Stirn</i>

190
00:15:01,971 --> 00:15:04,890
<i>Heil dem Idiotenkönig
Schreie und singe</i>

191
00:15:05,052 --> 00:15:07,686
<i>Quasimodo, Quasimodo</i>

192
00:15:07,917 --> 00:15:09,649
<i>König der Narren ist Quasimodo</i>

193
00:15:09,902 --> 00:15:10,937
Stopp!

194
00:15:35,800 --> 00:15:38,246
Er kann unseren König nicht wegnehmen.

195
00:16:16,600 --> 00:16:18,125
Keine Rechnungen, nur Petitionen.

196
00:16:18,307 --> 00:16:18,985
Aber ich brauche Geld.

197
00:16:19,257 --> 00:16:21,155
Die Schauspieler müssen bezahlt werden.
Das Stück wurde bestellt.

198
00:16:21,260 --> 00:16:24,363
- Jetzt ist nicht die Zeit, um Geld zu bitten.
- Das ist es nie.

199
00:16:24,558 --> 00:16:25,688
Also hungern wir.

200
00:16:25,710 --> 00:16:27,910
Hier, dränge nicht. Nicht drängeln!

201
00:16:27,934 --> 00:16:30,611
Ich muss den König sehen. Ich muss!
- Muss? Ha-ha-ha.

202
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
Hey, du Zigeuner! Lass mich
Sehen Sie sich Ihre Stadtgenehmigung an.

203
00:16:35,040 --> 00:16:36,087
- Fang sie!
- Halte sie auf.

204
00:16:36,262 --> 00:16:37,540
Halte sie auf.

205
00:16:43,320 --> 00:16:45,084
Halte sie auf!

206
00:16:45,722 --> 00:16:47,688
Halte sie auf!

207
00:16:50,166 --> 00:16:51,924
Zuflucht.

208
00:16:52,120 --> 00:16:56,330
- Wir müssen sie verhaften. Sie ist eine Zigeunerin.
- Kirche ist Zufluchtsort für alle.

209
00:16:56,495 --> 00:16:59,490
Sie können Paris nicht mehr betreten.
Es ist jetzt das Gesetz.

210
00:17:00,160 --> 00:17:04,051
Die Macht des Gesetzes
endet an dieser Schwelle.

211
00:17:05,560 --> 00:17:09,246
Es nützt nichts, es bringt nichts.
Der König selbst konnte hier nichts tun.

212
00:17:13,200 --> 00:17:15,168
Hab keine Angst.

213
00:17:15,354 --> 00:17:17,010
Hier sind Sie in Sicherheit.

214
00:17:17,600 --> 00:17:18,761
Was haben Sie getan?

215
00:17:18,960 --> 00:17:20,246
Warum sind sie hinter dir her?

216
00:17:22,920 --> 00:17:24,649
Ich bin ein Zigeuner...

217
00:17:26,080 --> 00:17:27,491
Das ist nicht deine Schuld.

218
00:17:27,680 --> 00:17:29,205
Es ist eine Tat Gottes.

219
00:17:31,480 --> 00:17:32,925
Bring sie zum Glockenturm.

220
00:17:33,120 --> 00:17:34,849
Quasimodo wird sich um sie kümmern.

221
00:17:35,040 --> 00:17:37,930
Quasimodo ist nicht hier, Euer Gnaden.

222
00:17:38,160 --> 00:17:40,561
- Wo ist er?
- Ich weiß es nicht, Euer Gnaden.

223
00:17:50,440 --> 00:17:52,941
Wo ist mein Bruder?
- Seine Gnaden sind in der Sakristei...

224
00:17:53,040 --> 00:17:55,281
...Vorbereitung für den Abendgottesdienst.

225
00:18:09,801 --> 00:18:12,121
Claude.
- Kommen.

226
00:18:12,960 --> 00:18:14,007
Ich muss mit dir sprechen.

227
00:18:14,196 --> 00:18:15,361
Was ist das?

228
00:18:15,560 --> 00:18:17,642
Es geht um Quasimodo.

229
00:18:18,280 --> 00:18:21,887
Er machte ein Spektakel aus sich
vor dem König und dem ganzen Volk.

230
00:18:22,400 --> 00:18:25,051
- Wo ist er jetzt?
- Oben in seinem Turm.

231
00:18:25,240 --> 00:18:27,163
Du musst ihn noch einmal beeindrucken ...

232
00:18:27,360 --> 00:18:29,931
...er darf nichts zu tun haben
mit irgendjemandem außerhalb der Kirche.

233
00:18:30,120 --> 00:18:33,522
Aber Sie haben mehr Einfluss auf ihn
als ich. Er ist dein Findelkind, Jehan.

234
00:18:33,720 --> 00:18:36,166
Du hast ihn auf der Kirchentreppe abgeholt,
nicht ich.

235
00:18:36,520 --> 00:18:40,047
Seit er ein Kind war,
Er hat dich als seinen Beschützer angesehen.

236
00:19:49,482 --> 00:19:51,209
Quasimodo ist jetzt zurück.

237
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
Ich bringe dich zu ihm.

238
00:19:55,400 --> 00:19:56,970
Wer ist er?

239
00:19:57,600 --> 00:20:01,321
Die Jungfrau Maria, die Mutter Gottes.

240
00:20:11,280 --> 00:20:13,203
Die Mutter Gottes.

241
00:20:13,760 --> 00:20:16,809
Wenn wir ihr im Glauben unser Herz öffnen ...

242
00:20:17,000 --> 00:20:18,445
...sie tröstet uns.

243
00:20:20,680 --> 00:20:22,648
Wie kann ich mit ihr sprechen?

244
00:20:23,080 --> 00:20:26,448
Knie nieder und bete
wie es die anderen tun.

245
00:20:40,240 --> 00:20:43,084
Ich habe noch nie zuvor gebetet...

246
00:20:43,720 --> 00:20:48,931
...aber der Priester hat es mir gesagt
Du hilfst allen, die in Not sind.

247
00:20:51,040 --> 00:20:53,168
Gib mir Sicherheit. Gib mir Glück.

248
00:20:53,356 --> 00:20:56,489
- Gib mir immer ein gutes Zuhause.
- Gib mir einen reichen Ehemann.

249
00:20:56,680 --> 00:20:58,808
- Gib mir viele Bewunderer.
- Gib mir Schönheit.

250
00:20:59,000 --> 00:21:01,321
- Gib mir eine reiche Ernte.
- Gib mir Wohlstand.

251
00:21:01,520 --> 00:21:02,646
Gib mir Glück.

252
00:21:02,840 --> 00:21:04,080
Nimm alles, was ich habe...

253
00:21:04,320 --> 00:21:06,402
...aber bitte hilf meinem Volk.

254
00:21:06,600 --> 00:21:09,206
Sie sind in großer Not, in großer Gefahr.

255
00:21:10,880 --> 00:21:14,771
- Was machen Sie in Notre Dame?
- Ich bete.

256
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
Sie können hier nicht beten. Du bist ein Heide.

257
00:21:19,000 --> 00:21:20,764
Wer bist du?

258
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
Du bist kein Priester und
Dennoch siehst du aus wie einer.

259
00:21:25,320 --> 00:21:27,004
Ich bin, was ich sein möchte.

260
00:21:27,200 --> 00:21:28,850
Steh auf und verlasse diese Kirche.
- Nein.

261
00:21:28,880 --> 00:21:31,486
Du entweihst die Steine selbst
auf dem du kniest.

262
00:21:31,720 --> 00:21:34,451
Du tanzt öffentlich ohne Scham,
Erwachen in jedem Menschen ...

263
00:21:34,671 --> 00:21:38,765
...das schwache und sündige Verlangen, dich anzusehen.
- Tanzen ist keine Sünde. Es ist wie reden.

264
00:21:38,960 --> 00:21:40,689
- Aufstehen.
- Lass mich in ruhe.

265
00:21:44,560 --> 00:21:46,289
Deine Hand...

266
00:21:47,800 --> 00:21:50,007
...da ist das Zeichen des Teufels drauf.

267
00:21:50,240 --> 00:21:52,368
Du Hexe.

268
00:21:52,560 --> 00:21:54,562
Dafür, dass du das gesagt hast, werde ich dich hängen lassen.

269
00:21:54,720 --> 00:21:56,085
Jetzt weiß ich, wer du bist.

270
00:21:57,120 --> 00:21:58,804
Mutter Gottes, lass nicht zu, dass er mich hängt.

271
00:21:59,040 --> 00:22:02,109
Beschütze mich. Beschütze mich.
- Beten wird dir nicht helfen.

272
00:22:02,273 --> 00:22:03,484
Du kommst aus einer bösen Rasse.

273
00:22:04,484 --> 00:22:06,184
Du weißt nichts über meine Leute.

274
00:22:06,752 --> 00:22:10,128
Ehrliche Menschen leben nicht
durch Hexerei und Magie.

275
00:22:10,880 --> 00:22:12,928
Wenn wir wirklich die Macht der Magie hätten...

276
00:22:13,124 --> 00:22:16,681
...glauben Sie, wir würden uns dafür entscheiden, Ausgestoßene zu sein?
immer arm und verfolgt sein?

277
00:22:16,880 --> 00:22:18,723
Sicherlich würden wir es zu unserem eigenen Vorteil nutzen.

278
00:22:19,280 --> 00:22:22,011
Alle Zigeuner sollten vernichtet werden
durch Feuer und Schwert.

279
00:22:22,200 --> 00:22:24,885
So etwas darf man hier nicht reden.

280
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Die Mutter Gottes hört zu.

281
00:22:28,120 --> 00:22:32,284
Ich bin ein Heide, und doch könnte ich alle hier sein
mein Leben und habe nie einen bösen Gedanken.

282
00:22:32,480 --> 00:22:35,643
Sprich niemals, sei einfach hier.

283
00:22:37,360 --> 00:22:38,850
Sehen.

284
00:22:39,360 --> 00:22:42,807
Das Fenster da oben,
leuchtend in Rot und Blau...

285
00:22:43,040 --> 00:22:45,805
...mit der untergehenden Sonne, die durchbricht...

286
00:22:46,000 --> 00:22:49,641
...und wie das Licht schwebt
um die hohen Säulen herum.

287
00:22:49,880 --> 00:22:52,884
Sie sind wie die hohen Kiefern im Wald.

288
00:22:53,920 --> 00:22:56,207
Es ist so ruhig und friedlich hier.

289
00:22:56,400 --> 00:22:58,687
Fast ruhiger als im Wald...

290
00:22:58,880 --> 00:23:02,248
...wo die Vögel zwitschern und singen
wenn ich komme.

291
00:23:02,480 --> 00:23:05,245
Sie wissen schon, die Vögel und Hirsche
friss mir aus der Hand.

292
00:23:05,480 --> 00:23:08,689
Sie sind überhaupt nicht schüchtern
wenn du freundlich zu ihnen bist.

293
00:23:09,560 --> 00:23:10,607
Ich weiß.

294
00:23:13,600 --> 00:23:15,125
Du magst Tiere?

295
00:23:16,440 --> 00:23:17,965
Ja.

296
00:23:19,200 --> 00:23:21,282
Sagst du das?

297
00:23:21,920 --> 00:23:23,410
Du?

298
00:23:25,720 --> 00:23:29,327
Dann kann man nicht hassen
so sehr du vorgibst.

299
00:23:30,080 --> 00:23:32,731
Irgendwo in deinem Herzen,
Es muss Liebe geben.

300
00:23:34,160 --> 00:23:35,491
Ich weiß.

301
00:23:35,720 --> 00:23:38,963
Ich sehe es in deinen Augen.

302
00:23:39,280 --> 00:23:41,203
Gott hat mir die Güte in dir gezeigt.

303
00:23:41,440 --> 00:23:43,841
Sicherlich wird er mir einen Weg zeigen
um meinem Volk zu helfen.

304
00:23:44,040 --> 00:23:47,965
Mutter Gottes, du weißt schon, was Zigeuner sind
werden grausam von Land zu Land vertrieben.

305
00:23:48,440 --> 00:23:51,011
Sie sehen also, ich muss mit dem König sprechen.

306
00:23:51,240 --> 00:23:54,801
Wenn er freundlich ist,
Er wird etwas tun, um meinem Volk zu helfen.

307
00:23:55,000 --> 00:23:56,850
Bitte bringen Sie ihn dazu, mir zuzuhören.

308
00:23:58,002 --> 00:23:58,970
Er wird es tun.

309
00:24:01,641 --> 00:24:04,007
Sie werden gehört...

310
00:24:04,964 --> 00:24:07,770
...aber Sie müssen mir einen guten Grund nennen.

311
00:24:09,843 --> 00:24:12,081
Sie sagen mir, Zigeuner seien viele Diebe.

312
00:24:12,280 --> 00:24:14,282
Das stimmt nicht, Eure Majestät.

313
00:24:14,480 --> 00:24:16,847
Wann immer wir stehlen,
Es liegt daran, dass wir hungrig sind.

314
00:24:17,640 --> 00:24:20,325
Mein Volk hat gute Herzen,
und wir lieben dich.

315
00:24:22,120 --> 00:24:24,088
Sie haben auch ein gutes Herz, Sire...

316
00:24:24,281 --> 00:24:26,089
...weil du versprochen hast, uns zu helfen.

317
00:24:31,360 --> 00:24:32,441
Du kleine Hexe.

318
00:24:32,640 --> 00:24:34,722
Ich meinte lediglich, dass ich darüber nachdenken könnte.

319
00:24:35,400 --> 00:24:37,448
Wo wohnst du?
- Äh...

320
00:24:37,640 --> 00:24:40,723
- Wohin soll ich Ihnen meine Antwort schicken?
- Um...

321
00:24:41,320 --> 00:24:45,245
- Nach Notre Dame?
- Ja, Eure Majestät.

322
00:24:45,440 --> 00:24:48,125
Gut. Dann sende ich hier meine Nachricht.

323
00:24:48,320 --> 00:24:51,449
Oh, danke. Danke schön.

324
00:24:52,520 --> 00:24:54,170
Danke, Mutter Gottes.

325
00:24:54,360 --> 00:24:56,362
Danke schön. Danke schön.

326
00:24:57,200 --> 00:24:58,725
Ich muss gehen und es meinen Leuten sagen.

327
00:24:58,920 --> 00:25:01,207
- Warten.
- Warum?

328
00:25:01,600 --> 00:25:06,606
- Du lebst hier im Heiligtum, nicht wahr?
- Ja.

329
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
Sei nicht so verstört.

330
00:25:09,600 --> 00:25:13,241
Sie werden es genießen, im Glockenturm zu wohnen,
hoch über allem Paris.

331
00:25:13,440 --> 00:25:15,329
Ich selbst gehe oft gerne dorthin.

332
00:25:15,520 --> 00:25:17,522
Komm, ich zeige es dir.

333
00:25:25,400 --> 00:25:28,051
Der Glöckner wird über Sie wachen.

334
00:25:41,170 --> 00:25:43,686
Hab keine Angst.
Es ist Quasimodo, der Glöckner.

335
00:25:44,400 --> 00:25:46,129
Er ist harmlos.

336
00:25:55,160 --> 00:25:57,322
Lauf nicht weg. Komm mit mir.

337
00:26:25,881 --> 00:26:28,486
Helfen! Helfen! Helfen!

338
00:27:37,640 --> 00:27:41,247
Du Biest, du Monster!
Lass mich gehen! Lass mich gehen!

339
00:27:41,440 --> 00:27:42,521
Was habe ich getan?

340
00:27:42,760 --> 00:27:46,048
Lass mich gehen! Lass mich gehen!
- Teufel! Du unheiliges Monster!

341
00:27:46,240 --> 00:27:48,288
Lasst sie los! Helfen!

342
00:27:49,000 --> 00:27:50,604
Helfen! Rette sie!

343
00:27:50,800 --> 00:27:52,962
Rette sie! Rette sie!
- Was ist der Lärm?

344
00:27:53,160 --> 00:27:56,004
Was schreist du?
- Da... Der Glöckner.

345
00:27:56,722 --> 00:28:00,008
Da, die Zigeunertänzerin,
er rennt mit ihr durch. Rette sie.

346
00:28:00,240 --> 00:28:01,924
Rette sie.

347
00:28:11,400 --> 00:28:13,528
Halte ihn auf.

348
00:28:18,400 --> 00:28:20,104
- Wo ist er hin?
- Hier entlang, Phoebus.

349
00:28:20,200 --> 00:28:22,009
Da geht er. Da geht er. Hol ihn dir.

350
00:28:22,200 --> 00:28:23,486
Hey!

351
00:28:27,520 --> 00:28:28,885
Halte ihn auf, Phoebus.

352
00:28:29,080 --> 00:28:30,730
Nimm sie. Nimm das Mädchen.

353
00:28:30,920 --> 00:28:33,002
Wohin rennen alle?
Was ist passiert?

354
00:28:33,197 --> 00:28:34,924
- Die Wachen haben jemanden erwischt.
- Ein Verbrecher.

355
00:28:34,927 --> 00:28:36,769
- Wer ist es?
- Es ist der Glöckner.

356
00:28:36,960 --> 00:28:39,042
Halte ihn auf. Hör auf damit, du. Du Biest, hör auf.

357
00:28:39,240 --> 00:28:42,562
- Holen wir ihn. Holen wir ihn.
- Ja.

358
00:28:45,160 --> 00:28:46,207
Lass mich ihn hängen.

359
00:28:46,389 --> 00:28:49,404
- Überlassen Sie das dem Gesetz.
- Lass ihn nicht entkommen. Binde ihn gut fest.

360
00:28:49,720 --> 00:28:51,882
Hör auf zu beißen, sonst werde ich es tun
Schlag dir die Zähne aus.

361
00:28:54,240 --> 00:28:55,366
Wie heißen Sie?

362
00:28:56,760 --> 00:28:58,046
Esmeralda.

363
00:29:00,520 --> 00:29:01,646
Ich werde mich daran erinnern.

364
00:29:02,320 --> 00:29:04,482
Und wir sehen uns wieder.

365
00:29:07,520 --> 00:29:10,729
Komm schon, du Biest. Aufleuchten.

366
00:29:13,680 --> 00:29:16,365
- Aufleuchten.
- Wir gehen hinein.

367
00:29:16,600 --> 00:29:18,329
Nein, nein. Ich warte besser hier draußen.

368
00:29:18,560 --> 00:29:20,961
Warte niemals auf einen Mann, meine Liebe.

369
00:29:21,160 --> 00:29:22,207
Er wird zurückkommen.

370
00:29:22,436 --> 00:29:25,330
Das wird er, so sicher sein Name Phoebus ist.

371
00:29:28,800 --> 00:29:30,325
Phoebus.

372
00:29:31,000 --> 00:29:33,865
Glückwunsch. Du hast ihn also erwischt.
- Dank Ihrer Hilfe.

373
00:29:34,000 --> 00:29:36,002
- Meine Hilfe?
- Ja, du hast laut genug geschrien.

374
00:29:36,200 --> 00:29:38,885
Ich würde ganz Paris erregen
gegen solche Monster.

375
00:29:39,360 --> 00:29:41,966
Ist das Zigeunermädchen dein Schatz?

376
00:29:43,240 --> 00:29:46,289
Ganz besonders, mein lieber Kapitän Phoebus.

377
00:29:46,480 --> 00:29:49,802
Und denken Sie daran, ich werde es Ihnen zurückzahlen, nicht sie.

378
00:30:03,440 --> 00:30:04,771
Pennies, Sir.

379
00:30:05,520 --> 00:30:07,329
Pennies, Sir.

380
00:30:08,440 --> 00:30:10,681
Pennies, Sir.

381
00:30:11,040 --> 00:30:12,610
Pennies, Sir.

382
00:30:13,440 --> 00:30:15,363
Pennies, Sir.

383
00:30:15,560 --> 00:30:17,722
Pennies, Sir.

384
00:30:45,441 --> 00:30:48,569
Pennies. Pennies. Pennies.

385
00:30:48,760 --> 00:30:50,364
Pennies.

386
00:30:50,554 --> 00:30:52,210
- Pennies.
- Pennies.

387
00:30:52,397 --> 00:30:53,811
Pennies.

388
00:30:54,800 --> 00:30:57,161
Pennies.

389
00:30:57,307 --> 00:30:59,044
Pennies.

390
00:31:38,160 --> 00:31:40,640
Wo ist der König?
- Er ist jetzt beschäftigt. Sie müssen leider warten.

391
00:31:41,440 --> 00:31:45,650
Als ich sie zum ersten Mal sah,
sie ging mir direkt ins Herz.

392
00:31:46,000 --> 00:31:50,050
Esmeralda, du gehörst jetzt zu uns.

393
00:31:50,600 --> 00:31:52,409
Wer ist hier der König?

394
00:31:52,600 --> 00:31:56,844
Ich und niemand sonst gibt
der Kuss der Einweihung.

395
00:31:57,760 --> 00:32:00,570
Viele aus Ihrem Stamm haben hier einen Zufluchtsort gefunden.

396
00:32:00,761 --> 00:32:03,843
Auch Sie finden hier Ruhe und ein Zuhause.

397
00:32:11,240 --> 00:32:13,607
Was ist los?
- Er will seinen Anteil nicht bezahlen.

398
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
<i>Komm mit mir. Komm mit mir.</i>

399
00:32:16,120 --> 00:32:17,849
Lass ihn in Ruhe!

400
00:32:24,280 --> 00:32:26,282
Sie kennen die Regeln.

401
00:32:26,480 --> 00:32:28,369
Zahlen Sie Ihren Anteil oder...

402
00:32:34,000 --> 00:32:37,004
Ich zähle bis drei
um deine Meinung zu ändern.

403
00:32:37,200 --> 00:32:38,690
Eins.

404
00:32:38,880 --> 00:32:40,291
Zwei.

405
00:32:41,040 --> 00:32:42,041
Drei.

406
00:32:48,920 --> 00:32:50,570
Wer ist er?
- Ein Fremder.

407
00:32:50,760 --> 00:32:53,809
Sie erwischten ihn dabei, wie er im Gerichtssaal herumstreifte.
- Wie ist er reingekommen?

408
00:32:53,994 --> 00:32:56,685
Schläft der Wachmann? Lass mich ihn sehen.

409
00:33:00,960 --> 00:33:04,328
Sich verbeugen.
Du stehst vor dem König der Bettler.

410
00:33:05,040 --> 00:33:09,602
- Wer bist du?
- Erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

411
00:33:09,840 --> 00:33:14,880
Maître Gringoire,
Doktor der sieben freien Künste. Äh...

412
00:33:15,100 --> 00:33:16,366
Wissen Sie, wo Sie sind?

413
00:33:17,440 --> 00:33:19,488
Der Hof der Wunder...

414
00:33:19,721 --> 00:33:22,087
...wo Blinde sehen können...

415
00:33:22,841 --> 00:33:24,126
...und der lahme Gang.

416
00:33:24,520 --> 00:33:27,808
Wissen Sie, was mit Menschen passiert?
Wer kommt hier uneingeladen rein?

417
00:33:28,000 --> 00:33:29,809
- Ich kann es mir vorstellen.
- Lass mich ihn hängen.

418
00:33:30,000 --> 00:33:32,048
- Er ist ein Spion.
- Er ist Arzt.

419
00:33:32,280 --> 00:33:35,124
Ich bin ein Dichter,
dessen Stück auf dem Festival aufgeführt wurde.

420
00:33:35,360 --> 00:33:37,761
Jeder hier erwischt
Wer kein Bettler oder Dieb ist, muss hängen.

421
00:33:37,960 --> 00:33:40,611
Nein. Nein, das kannst du mir nicht antun.

422
00:33:40,800 --> 00:33:42,450
- Ich habe nichts getan.
- Es ist eine Regel.

423
00:33:42,640 --> 00:33:43,687
Ich bin kein Spion.

424
00:33:43,880 --> 00:33:44,927
Das kannst du nicht.

425
00:33:45,160 --> 00:33:46,685
Nein.

426
00:33:48,400 --> 00:33:50,129
Wie schade.

427
00:33:50,320 --> 00:33:52,004
Meine Ballade könnte dich unsterblich machen.

428
00:33:52,600 --> 00:33:55,763
Was? Was hast du gesagt?

429
00:33:56,960 --> 00:33:58,166
Sag es noch einmal.
- Ich meine...

430
00:33:58,600 --> 00:34:00,250
Ich meine, ich, äh...

431
00:34:00,440 --> 00:34:03,922
Ich wollte zu Deinen Ehren ein Gedicht schreiben,
um deine Herrschaft zu verherrlichen.

432
00:34:04,120 --> 00:34:06,691
- Lass mich ihn bitte hängen.
- Ruhig!

433
00:34:07,200 --> 00:34:10,602
Du versuchst mich nicht zu betrügen?
- Halte mich am Leben, du wirst in der Geschichte leben.

434
00:34:11,080 --> 00:34:13,560
Stellen Sie sich vor, mein Clopin in der Geschichte.

435
00:34:13,760 --> 00:34:14,921
Legen Sie Ihr Ruder nicht hinein.

436
00:34:15,920 --> 00:34:17,922
Außerdem gehöre ich natürlich hierher.

437
00:34:18,120 --> 00:34:22,444
Als Dichter bin ich bereits ein Vagabund
und ich kann schnell lernen, ein Dieb zu sein.

438
00:34:22,640 --> 00:34:27,123
Und ich werde Sie mit solchen Reimen amüsieren
Beredsamkeit, wie Sie sie sich noch nie erträumt haben.

439
00:34:27,320 --> 00:34:29,482
Gute Absichten reichen nicht aus.

440
00:34:29,680 --> 00:34:32,081
Sie haben noch nie eine Zwiebel in eine Suppe gegeben.

441
00:34:32,600 --> 00:34:34,045
Sie müssen sich einem Test unterziehen.

442
00:34:34,240 --> 00:34:36,527
Dann werden wir sehen, ob du für irgendetwas geeignet bist.

443
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Bereiten Sie den Hotelpagen vor.

444
00:34:38,200 --> 00:34:39,361
- Beeil dich.
- Bring ihn runter.

445
00:34:45,320 --> 00:34:47,004
Na dann, rauf, rauf.

446
00:34:47,200 --> 00:34:48,611
Stellen Sie sich auf den Hocker. Ein Bein.

447
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
- Ich werde mir das Genick brechen.
- Dann ersparen Sie uns das Hängen.

448
00:34:53,360 --> 00:34:58,127
Versuchen Sie, eine Handtasche aus dieser Tasche zu ziehen. Aber
Wenn auch nur eine einzige Glocke läutet, haben Sie versagt.

449
00:34:59,680 --> 00:35:01,444
- Und dann?
- Dann hängst du.

450
00:35:03,960 --> 00:35:06,804
- Kannst du es schaffen?
- Ich stehe über so etwas.

451
00:35:07,040 --> 00:35:09,771
Ich habe Kehlen durchgeschnitten. Ich schneide keine Geldbörsen ab. Probieren Sie es aus.

452
00:35:12,080 --> 00:35:13,445
- Bekomme es.
- Du kannst es schaffen.

453
00:35:14,931 --> 00:35:15,628
<i>Er wird gehängt...</i>

454
00:35:16,880 --> 00:35:18,370
Nicht klimpern.

455
00:35:18,560 --> 00:35:21,928
Bitte, Glöckchen, klingelt nicht.

456
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Mein Leben...

457
00:35:26,540 --> 00:35:27,650
hängt von dir ab.

458
00:35:40,320 --> 00:35:43,210
Es muss etwas einfacheres geben, was ich könnte ...
Ich könnte es versuchen.

459
00:35:43,400 --> 00:35:44,561
Sicherlich.

460
00:35:44,760 --> 00:35:47,161
Stehen Sie sofort auf und nehmen Sie den Platz des Pagen ein.

461
00:35:47,360 --> 00:35:48,885
Schade.

462
00:35:49,120 --> 00:35:51,646
Und ich hätte ihn fast gemocht.

463
00:35:51,840 --> 00:35:53,444
Clopin.

464
00:35:53,640 --> 00:35:57,440
Warum gibst du ihm nicht eine Chance?
eines der Mädchen heiraten?

465
00:35:58,440 --> 00:36:00,010
Warten!

466
00:36:00,480 --> 00:36:01,766
Lass mich ihn hängen.

467
00:36:05,840 --> 00:36:06,921
Mädchen.

468
00:36:07,120 --> 00:36:09,851
Dichter zu verkaufen. Dichter zu verkaufen.

469
00:36:10,040 --> 00:36:12,611
Dichter zu verkaufen!

470
00:36:12,801 --> 00:36:14,848
- Was bedeutet das?
- Dichter zu verkaufen!

471
00:36:15,040 --> 00:36:18,328
- Wenn eines unserer Mädchen dich heiratet, bist du frei.
- Dichter zu verkaufen!

472
00:36:18,520 --> 00:36:20,602
Und ich kann dich nicht hängen.

473
00:36:20,960 --> 00:36:22,086
Eine bezaubernde Idee.

474
00:36:24,640 --> 00:36:28,611
Gooiiiing.

475
00:36:30,120 --> 00:36:32,646
Gooiiiing.

476
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

477
00:36:34,719 --> 00:36:36,688
- Goooiiiing.
- Und danke, mein Freund.

478
00:36:37,160 --> 00:36:39,162
Gegangen.

479
00:36:39,360 --> 00:36:40,407
Dieser Hals.

480
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
Warte, warte!

481
00:36:48,930 --> 00:36:51,082
Wirst du diesen Mann hängen?

482
00:36:51,310 --> 00:36:54,204
Sicherlich,
es sei denn, du nimmst ihn zum Ehemann.

483
00:36:57,160 --> 00:37:00,084
- Ich nehme ihn.
- Nun...

484
00:37:00,320 --> 00:37:02,243
...willst du sie oder nicht?

485
00:37:06,960 --> 00:37:09,486
Mein Seil. Mein Seil.

486
00:37:10,320 --> 00:37:12,243
Der Hochzeitsbecher.

487
00:37:13,280 --> 00:37:17,444
Nimm es von Esmeralda, trink es und zerbrich es.

488
00:37:41,521 --> 00:37:43,522
Und er hatte so einen schönen Hals.

489
00:37:43,720 --> 00:37:47,042
Begleiten wir sie zum Brautgemach.

490
00:37:47,280 --> 00:37:49,282
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta

491
00:37:49,480 --> 00:37:51,369
<i>Heute Nacht unter dem Galgen</i>

492
00:37:51,559 --> 00:37:53,608
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta

493
00:37:53,787 --> 00:37:55,689
<i>Bettler sind heute Abend verheiratet</i>

494
00:37:55,880 --> 00:38:00,044
<i>Glücklich sind die Katzen und Mäuse</i>

495
00:38:00,240 --> 00:38:02,288
<i>Sogar die Läuse</i>

496
00:38:02,480 --> 00:38:04,244
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta

497
00:38:04,440 --> 00:38:06,442
<i>Heute Abend unter dem Galgen</i>

498
00:38:06,640 --> 00:38:08,722
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta

499
00:38:08,917 --> 00:38:10,888
<i>Bettler sind heute Abend verheiratet</i>

500
00:38:11,080 --> 00:38:15,244
<i>Glücklich sind die Katzen und Mäuse</i>

501
00:38:15,440 --> 00:38:17,442
<i>Sogar die Läuse</i>

502
00:38:17,640 --> 00:38:21,531
<i>Springe und singe, bis es hell ist</i>

503
00:38:21,720 --> 00:38:26,681
<i>Dies ist die Hochzeitsnacht eines Bettlers</i>

504
00:38:32,400 --> 00:38:34,368
Wir müssen ein Licht haben.

505
00:38:39,160 --> 00:38:41,481
Hier sind Feuerstein und Zunder.

506
00:38:56,440 --> 00:38:58,283
Jetzt ein wenig Holz.
- Lass mich dir helfen.

507
00:38:58,520 --> 00:39:00,568
Nein, es ist die Aufgabe einer Frau, das Feuer zu machen.

508
00:39:00,760 --> 00:39:03,445
Aber es war ein Mann
Wer hat es zuerst auf die Erde gebracht?

509
00:39:03,640 --> 00:39:05,165
- WHO?
- Prometheus.

510
00:39:05,400 --> 00:39:07,562
- Wer ist das?
- Ein Gott, der es vom Himmel gestohlen hat ...

511
00:39:07,732 --> 00:39:10,969
...indem man einen Stab an die Sonne hält
bis es in Flammen aufging.

512
00:39:11,600 --> 00:39:13,250
Er erschuf Kreaturen aus Ton...

513
00:39:13,421 --> 00:39:16,125
...und blies seinen Atem hinein
und sie wurden lebendig.

514
00:39:16,320 --> 00:39:21,121
Dann könnten auch sie Feuer machen
um ihren Körper zu wärmen.

515
00:39:21,320 --> 00:39:22,651
Wie wir?

516
00:39:22,880 --> 00:39:24,245
Genauso wie wir.

517
00:39:24,440 --> 00:39:26,602
Oh, Esmeralda, ich habe das Gefühl, als ob...

518
00:39:28,600 --> 00:39:31,251
Wie kann ich dir sagen, wie ich mich fühle?

519
00:39:31,440 --> 00:39:34,011
An diesem Tag haben mich die Leute zuerst verspottet...

520
00:39:34,200 --> 00:39:35,690
... dann habe ich dich gefunden ...

521
00:39:35,880 --> 00:39:37,848
...dann habe ich dich verloren.

522
00:39:38,120 --> 00:39:39,929
Und jetzt...

523
00:39:41,160 --> 00:39:43,242
...hier sind wir zusammen...

524
00:39:43,960 --> 00:39:45,564
...verheiratet.

525
00:39:46,560 --> 00:39:50,724
Auf solch ein Wunder habe ich gewartet
die dunkle und endlose Nacht ...

526
00:39:50,920 --> 00:39:55,164
...als ich vorher meine Tage gehasst habe.

527
00:39:55,360 --> 00:39:58,284
Jetzt begrüße ich Phoebus' Licht ...

528
00:39:58,480 --> 00:40:01,882
...Phoebus, König des Tages.

529
00:40:03,040 --> 00:40:04,883
Esmeralda.

530
00:40:06,200 --> 00:40:07,611
Was habe ich gesagt, um dich zu verletzen?

531
00:40:07,840 --> 00:40:09,444
Nichts.

532
00:40:10,480 --> 00:40:12,209
Oh, du musst es mir sagen.

533
00:40:12,960 --> 00:40:14,246
Wer ist Phoebus?

534
00:40:15,520 --> 00:40:18,091
Phoebus, der Sonnengott.

535
00:40:19,560 --> 00:40:21,164
Der Sonnengott.

536
00:40:21,360 --> 00:40:23,328
Warum fragst du?

537
00:40:28,000 --> 00:40:30,048
Ich liebe einen Mann namens Phoebus.

538
00:40:33,640 --> 00:40:35,324
Phoebus.

539
00:40:36,480 --> 00:40:38,767
Nicht der Kapitän, der Sie gerettet hat
vom Glöckner.

540
00:40:40,080 --> 00:40:41,809
Ja.

541
00:40:43,320 --> 00:40:48,042
Du liebst mich also nicht.
Es war nichts als Mitleid, Mitleid, Mitleid.

542
00:40:50,360 --> 00:40:52,931
Es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe.

543
00:40:56,920 --> 00:40:59,571
Nun, da du mich nicht haben willst...

544
00:40:59,760 --> 00:41:02,684
Habe mich als deinen Ehemann,
Vielleicht hast du mich als deinen Freund.

545
00:41:02,880 --> 00:41:04,689
Mein Freund?

546
00:41:04,920 --> 00:41:06,729
Wissen Sie, was Freundschaft ist?

547
00:41:06,920 --> 00:41:09,241
Wie Bruder und Schwester.

548
00:41:09,480 --> 00:41:12,370
Wie zwei Blütenblätter derselben Blüte.

549
00:41:12,560 --> 00:41:14,005
Und Liebe?

550
00:41:14,240 --> 00:41:17,687
Das heißt, zwei und gleichzeitig eins.

551
00:41:17,880 --> 00:41:19,484
Ich liebe dich, Esmeralda.

552
00:41:19,680 --> 00:41:22,081
Ich bin bereit, mit dir zu leben
wie es Dir gefallen wird...

553
00:41:22,270 --> 00:41:26,444
...als Mann und Frau, wenn du es gut findest oder
als Bruder und Schwester, wenn es dir besser gefällt.

554
00:41:26,641 --> 00:41:29,849
Ich bin Philosoph genug
alles im richtigen Gleichgewicht zu halten.

555
00:41:30,040 --> 00:41:31,644
- Das was?
- Die richtige Balance.

556
00:41:31,880 --> 00:41:34,850
- Oh, du bist ein Jongleur?
- Nein, es tut mir leid. Ich kann nicht jonglieren.

557
00:41:35,040 --> 00:41:37,771
Aber man kann lernen. Ich werde es dir beibringen.

558
00:41:39,080 --> 00:41:40,650
Sehen.

559
00:41:47,241 --> 00:41:49,368
Oh, das ist wunderbar.

560
00:41:50,400 --> 00:41:51,731
Ich könnte es nie tun.

561
00:41:51,921 --> 00:41:53,570
Probieren Sie es aus.

562
00:41:54,480 --> 00:41:56,369
- Es nützt nichts, es bringt nichts.
- Reden Sie nicht.

563
00:41:56,560 --> 00:41:58,767
- NEIN...
- Du musst das Gleichgewicht halten.

564
00:41:59,560 --> 00:42:01,528
Es nützt nichts, es bringt nichts.

565
00:42:09,640 --> 00:42:12,530
Es muss etwas passiert sein.
Das ganze Gericht ist...

566
00:42:14,200 --> 00:42:15,929
Esmeralda?

567
00:42:16,160 --> 00:42:17,730
Esmeralda?

568
00:42:17,920 --> 00:42:18,967
Esmeralda!

569
00:42:19,360 --> 00:42:23,126
- Was ist los?
- Er hat den Auftrag, alle Zigeuner zu verhaften.

570
00:42:23,305 --> 00:42:24,606
Nein, nur die Mädchen.

571
00:42:24,800 --> 00:42:27,485
Runde sie zusammen. Runde sie zusammen.

572
00:42:37,529 --> 00:42:38,925
Guten Morgen, Euer Ehren.

573
00:42:40,160 --> 00:42:42,811
- Was ist das?
- Die Zigeunermädchen sind bereit für Ihre Inspektion.

574
00:43:05,200 --> 00:43:08,568
Der, den ich suche, ist nicht hier.
Lass sie frei.

575
00:43:10,320 --> 00:43:12,687
Haben Sie herausgefunden, in welchem Gefängnis?
Quasimodo wird festgehalten?

576
00:43:12,880 --> 00:43:15,167
- Noch nicht, Euer Ehren.
- Warum nicht?

577
00:43:15,400 --> 00:43:18,290
Finden Sie es sofort heraus.
- Ja, Euer Ehren.

578
00:43:29,840 --> 00:43:31,330
Ruhig.

579
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Ruhig.

580
00:43:33,000 --> 00:43:34,764
Sag laut, Gefangener. Der Richter ist taub.

581
00:43:40,120 --> 00:43:41,281
Ihr Name?

582
00:43:46,640 --> 00:43:48,244
Dein Alter?

583
00:43:52,240 --> 00:43:54,083
Ihr Beruf?

584
00:44:01,320 --> 00:44:07,123
Emile, hast du
Alle Antworten des Gefangenen unten?

585
00:44:22,600 --> 00:44:25,171
Ihnen wird vorgeworfen...

586
00:44:25,360 --> 00:44:30,605
...den Frieden zu stören...

587
00:44:30,800 --> 00:44:33,531
...eine Frau entführen...

588
00:44:34,080 --> 00:44:37,209
...und Widerstand gegen die Wachen des Königs leisten.

589
00:44:40,480 --> 00:44:42,608
Was ist Ihre Verteidigung?

590
00:44:42,800 --> 00:44:44,404
Schnell und auf den Punkt.

591
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
Quasimodo.

592
00:44:46,040 --> 00:44:48,122
Sie bekennen sich also schuldig.

593
00:44:48,320 --> 00:44:49,765
Nächsten Monat fünfundzwanzig.

594
00:44:50,200 --> 00:44:52,487
Dafür wirst du ausgepeitscht.

595
00:44:52,680 --> 00:44:54,762
Glöckner in Notre Dame.

596
00:44:58,560 --> 00:45:02,042
Euer Ehren, der Gefangene ist taub.
Er hört nichts.

597
00:45:03,840 --> 00:45:05,444
Ja..?

598
00:45:05,680 --> 00:45:07,921
Das ist anders.

599
00:45:08,440 --> 00:45:10,363
Für diese Unverschämtheit...

600
00:45:10,600 --> 00:45:13,922
...du sollst noch eine Stunde verbringen
am Pranger.

601
00:45:14,480 --> 00:45:16,562
Nächster Fall.

602
00:45:28,600 --> 00:45:31,968
„Wir geben hiermit bekannt, dass Quasimodo,
der Glöckner von Notre Dame...

603
00:45:32,200 --> 00:45:35,010
...soll 50 Schläge erhalten
mit der neunschwänzigen Katze...

604
00:45:35,200 --> 00:45:36,804
...für seinen Angriff auf eine Frau.

605
00:45:37,040 --> 00:45:40,487
Danach wird er entlarvt
für eine volle Stunde zur öffentlichen Schande.“

606
00:45:47,960 --> 00:45:52,249
Zu denken, dass gestern an der gleichen Stelle,
sie krönten ihn zu ihrem König.

607
00:45:52,440 --> 00:45:55,364
Heute...
- So ist das Leben.

608
00:45:58,600 --> 00:46:00,045
Er bekommt, was er verdient.

609
00:46:00,240 --> 00:46:03,483
Alle Adligen haben bekommen, was sie verdienen,
Wir hätten nicht genug Pranger.

610
00:46:03,680 --> 00:46:06,809
- Es ist eine Schande, diesen Krüppel auszupeitschen.
- Armer Kerl.

611
00:46:11,480 --> 00:46:13,801
Oh, Meister Pierrat.

612
00:46:56,560 --> 00:46:58,130
Eins.

613
00:46:59,200 --> 00:47:00,804
Zwei.

614
00:47:02,080 --> 00:47:03,605
Drei.

615
00:47:05,120 --> 00:47:06,610
Vier.

616
00:47:08,080 --> 00:47:10,560
Fünf.
- Ich kann es nicht ertragen, Clopin.

617
00:47:10,800 --> 00:47:13,167
Das könntest du, wenn du einmal ausgepeitscht worden wärest.

618
00:47:13,360 --> 00:47:14,850
- Hast du?
- Zweimal.

619
00:47:15,040 --> 00:47:16,929
Jetzt kaufe ich Schutz.

620
00:47:17,120 --> 00:47:18,690
- Von wem?
- Der Adel.

621
00:47:19,560 --> 00:47:22,609
- Die Hüter der alten und heiligen Traditionen.
- Genau das Gleiche.

622
00:47:22,800 --> 00:47:25,451
Sie kaufen es vom König
und verkaufe es an die untenstehenden.

623
00:47:25,640 --> 00:47:27,404
Es ist ganz in Ordnung.

624
00:47:27,600 --> 00:47:29,648
Sehen Sie, nach dem Krieg...

625
00:47:29,840 --> 00:47:32,650
...und vergiss nicht,
es dauerte hundert Jahre...

626
00:47:32,840 --> 00:47:37,164
...Tausende von uns gingen von Tür zu Tür
bitte um ehrliche Arbeit...

627
00:47:37,360 --> 00:47:40,045
...und wir wurden wegen Bettelns ausgepeitscht.

628
00:47:40,240 --> 00:47:43,642
Die herrschende Klasse tat es nicht
Sagen Sie: „Arbeiten oder verhungern“.

629
00:47:43,880 --> 00:47:46,451
Es hieß: „Hungert, denn ihr werdet nicht arbeiten.“

630
00:47:46,640 --> 00:47:48,165
Und ich verhungerte.

631
00:47:48,360 --> 00:47:51,071
Tausende taten es,
bis ich die Bettlergilde gründete.

632
00:47:51,200 --> 00:47:54,044
Davon bin ich Mitglied 7419.

633
00:47:54,240 --> 00:47:55,287
Du brauchst dich nicht zu schämen.

634
00:47:55,480 --> 00:47:58,006
Stimmt, wir sind nicht großartig
Diebe wie die Adligen.

635
00:47:58,200 --> 00:48:01,761
Im Vergleich dazu sind unsere Raubüberfälle geringfügig
zur Massenausplünderung der Nation.

636
00:48:01,960 --> 00:48:05,248
- Ich frage mich, ob moralische Unterschiede nicht zu unseren Gunsten sind.
- Rechts.

637
00:48:05,480 --> 00:48:08,324
Eines Tages werden du und ich ein Buch schreiben
über die Wahrheit der Bettelei.

638
00:48:08,520 --> 00:48:13,651
Das werden wir. Im Moment müssen wir etwas tun
um die Auspeitschung dieses armen Teufels zu stoppen.

639
00:48:16,560 --> 00:48:18,449
Das kann nur der Oberste Richter tun.

640
00:48:18,640 --> 00:48:20,324
Ist der Erzbischof nicht sein Bruder?

641
00:48:20,520 --> 00:48:23,126
Ich glaube nicht, dass er etwas tun kann,
aber du könntest es mit ihm versuchen.

642
00:48:29,000 --> 00:48:31,446
Neunundzwanzig. Dreißig.

643
00:48:32,360 --> 00:48:34,089
Einunddreißig.

644
00:48:43,120 --> 00:48:45,407
Das ist kein Auspeitschen. Er hat keine Träne vergossen.

645
00:48:45,600 --> 00:48:47,443
Diejenigen, die vom Teufel besessen sind, tun es nie.

646
00:48:47,640 --> 00:48:48,880
Es ist die Schuld des Whippers.

647
00:48:49,080 --> 00:48:51,606
- Wie meinst du das?
- Unser Whipper würde ihn zum Weinen bringen.

648
00:48:51,787 --> 00:48:55,805
Du meinst, du hast einen besseren Mixer
in Marseille als in Paris? Warum...

649
00:49:06,200 --> 00:49:07,486
Einundvierzig.

650
00:49:07,680 --> 00:49:10,206
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

651
00:49:10,480 --> 00:49:13,927
Gibt es keine Möglichkeit, das Auspeitschen zu stoppen?
- Ich wünschte, ich hätte die Macht.

652
00:49:14,120 --> 00:49:16,805
Quasimodo gehört der Welt
der Kirche, nicht wahr?

653
00:49:17,000 --> 00:49:22,006
Er tut es, aber wenn er sich in die Welt wagt
draußen muss er ihre Gesetze akzeptieren.

654
00:49:22,200 --> 00:49:24,851
Wenn seine Strafe ungerecht erscheint ...

655
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
...es gibt eine höhere Macht, die zuschaut...

656
00:49:28,640 --> 00:49:30,085
...und rächt sich.

657
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
Achtundvierzig. Neunundvierzig. Fünfzig.

658
00:49:38,640 --> 00:49:43,089
Der Gefangene soll bleiben
eine ganze Stunde lang am Pranger.

659
00:50:31,160 --> 00:50:34,369
Die Keller des Justizpalastes
sind voller Gefangener.

660
00:50:34,560 --> 00:50:36,210
Es ist in ganz Frankreich das Gleiche.

661
00:50:36,400 --> 00:50:40,564
Es ist nicht der gewöhnliche Dieb und Mörder, aber
die Abertausende von Ketzern...

662
00:50:40,800 --> 00:50:43,804
...Freidenker und Aufruhrprediger
Das ist unser Problem.

663
00:50:44,000 --> 00:50:45,764
Wir müssen mehr Gefängnisse bauen.

664
00:50:45,960 --> 00:50:48,566
Wir brauchen nicht noch mehr Gefängnisse,
es sind mehr Hinrichtungen.

665
00:50:48,760 --> 00:50:50,762
Wir sind viel zu nachsichtig. Was hast du herausgefunden?

666
00:50:50,960 --> 00:50:52,803
Quasimodo wurde bereits verurteilt.

667
00:50:53,000 --> 00:50:54,445
- Wo ist er?
- Am Pranger.

668
00:50:54,640 --> 00:50:56,449
Der Rat wird entlassen.

669
00:51:17,600 --> 00:51:19,841
Wasser!

670
00:51:20,600 --> 00:51:21,806
Wasser!

671
00:51:25,481 --> 00:51:27,289
Was –

672
00:52:11,600 --> 00:52:13,443
Wasser.

673
00:52:14,640 --> 00:52:15,846
Wasser.

674
00:52:16,720 --> 00:52:18,449
Hast du das gesehen?

675
00:52:19,160 --> 00:52:21,845
Und ich dachte, er liebte den Glöckner.

676
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
Vertraue niemals einem Mann
mit zugekniffenen Nasenlöchern und dünnen Lippen.

677
00:52:25,720 --> 00:52:28,246
- Gringoire.
- Esmeralda.

678
00:52:28,840 --> 00:52:30,604
- Wo bist du gewesen?
- Mit meinen Leuten.

679
00:52:30,800 --> 00:52:33,690
Ich schlich durch die Tore, um es ihnen zu sagen
Der König hat versprochen, uns zu helfen.

680
00:52:33,840 --> 00:52:35,126
Wasser.

681
00:52:35,320 --> 00:52:37,687
Wasser.

682
00:52:38,160 --> 00:52:39,730
Wasser.

683
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Wasser.

684
00:52:41,800 --> 00:52:43,928
Wasser!

685
00:52:44,120 --> 00:52:46,487
- Wasser. Wasser.
- Wasser!

686
00:52:46,920 --> 00:52:48,843
Wasser!

687
00:52:49,040 --> 00:52:51,168
Wasser.

688
00:52:51,360 --> 00:52:53,840
Da ist dein Wasser. Ha-ha-ha.

689
00:54:48,760 --> 00:54:50,967
Claude, ich konnte es nicht verhindern.

690
00:54:51,160 --> 00:54:54,050
Bevor ich wusste, was los war,
er wurde bereits verurteilt.

691
00:54:54,240 --> 00:54:58,290
Was denkst du, Jehan,
Hat Quasimodo das Mädchen verfolgt?

692
00:54:58,720 --> 00:55:01,326
So etwas hat er noch nie gemacht.

693
00:55:01,560 --> 00:55:06,088
Er würde uns nicht blamieren
es sei denn, er wurde dazu gezwungen.

694
00:55:07,640 --> 00:55:10,007
Ich weiß, wie enttäuscht du von ihm bist...

695
00:55:10,240 --> 00:55:13,403
...aber wir müssen unsere Last in Geduld tragen.

696
00:55:18,400 --> 00:55:20,846
Die Stunde ist um. Lass ihn frei.

697
00:55:35,360 --> 00:55:38,762
In Ordnung. Aufstehen.

698
00:56:37,470 --> 00:56:40,324
Sie gab mir Wasser.

699
00:57:08,600 --> 00:57:11,524
„Sind wir nicht alle Geschöpfe Gottes?“

700
00:57:11,720 --> 00:57:14,564
...im Zentrum des Universums platziert...

701
00:57:14,760 --> 00:57:18,845
...mit Liebe regieren
als unser Vater im Himmel?

702
00:57:19,080 --> 00:57:23,768
Die Zeit ist gekommen
unseren Mitmenschen mit Respekt begegnen...

703
00:57:24,000 --> 00:57:28,528
...denn nur so werden wir es erreichen
die Erfüllung unseres Schicksals.“

704
00:57:28,713 --> 00:57:30,848
Kein Wunder, dass Frollo das gedruckte Buch fürchtet.

705
00:57:31,040 --> 00:57:33,042
Stellen Sie sich all die Leute vor, die das lesen.

706
00:57:33,240 --> 00:57:36,289
- Die Druckmaschine scheint eine großartige Erfindung zu sein.
- Das ist es.

707
00:57:36,480 --> 00:57:39,324
Ich bin froh, dass ich lebe
in diesem Zeitalter großer Anfänge.

708
00:57:39,520 --> 00:57:43,411
Autsch. Du tust mir weh.
Ich hätte dich zu meinem Hauptfolterer machen sollen.

709
00:57:43,640 --> 00:57:44,846
Ich bitte um Verzeihung, Sire.

710
00:57:45,040 --> 00:57:48,249
Ich müsste nicht so stark reiben
wenn Eure Majestät öfter baden würde.

711
00:57:49,040 --> 00:57:51,088
- Wie oft würden Sie sagen?
- Zweimal im Jahr.

712
00:57:51,320 --> 00:57:52,481
- Zweimal im Jahr?
- Mindestens.

713
00:57:52,680 --> 00:57:53,681
Hmm.

714
00:57:53,880 --> 00:57:55,848
- Würde mich das länger leben lassen?
- Das würde es.

715
00:57:56,040 --> 00:57:58,725
Gut. Ich bin entschlossen
hundert Jahre leben...

716
00:57:59,120 --> 00:58:01,805
...und mehr
wenn Ihr neues Elixier hält, was Sie versprechen.

717
00:58:03,240 --> 00:58:04,844
Was ist los?

718
00:58:05,880 --> 00:58:08,884
Warum läuten die Glocken zu dieser Stunde?

719
00:58:09,760 --> 00:58:13,685
Und so seltsam?
Was ist mit dem Glöckner los?

720
00:58:25,960 --> 00:58:28,611
Sehen? Es ist Quasimodo.

721
00:58:39,960 --> 00:58:42,008
Er wird von Tag zu Tag verrückter.

722
00:58:42,240 --> 00:58:43,969
Ja, er hat sich sicherlich verändert.

723
00:58:44,200 --> 00:58:45,440
Wie meinst du das?

724
00:58:45,640 --> 00:58:48,530
Er war anders
Seitdem ihm die Zigeunerin Wasser gegeben hat.

725
00:58:48,720 --> 00:58:51,530
Das ist richtig. Er murmelt ständig ihren Namen.

726
00:58:51,720 --> 00:58:53,085
Vielleicht ist er in sie verliebt.

727
00:58:53,280 --> 00:58:55,851
Hier. Ist das Blei schon heiß genug zum Ausgießen?

728
00:59:21,600 --> 00:59:22,806
Wer ist sie?

729
00:59:23,000 --> 00:59:25,844
Das Zigeunermädchen.
Sie wurde eingeladen, heute Abend hier zu tanzen.

730
00:59:27,640 --> 00:59:31,565
- Gringoire, was machst du?
- So sieht die Welt wunderschön aus, Esmeralda.

731
00:59:31,760 --> 00:59:34,411
Man sollte es sich immer ansehen
auf dem Kopf stehen.

732
00:59:34,600 --> 00:59:35,647
Gringoire, sei vernünftig.

733
00:59:35,880 --> 00:59:37,006
Vernünftig?

734
00:59:37,200 --> 00:59:39,441
Es ist ungeheuerlich, so vernünftig zu sein wie ich.

735
00:59:39,640 --> 00:59:41,404
Bitte denken Sie daran, warum Sie hier sind.

736
00:59:41,600 --> 00:59:43,841
Um die edlen Herren und Damen abzulenken
von Paris...

737
00:59:44,040 --> 00:59:47,089
...damit sie kein Gift nehmen
um die Langeweile ihres leeren Lebens zu beenden.

738
00:59:47,280 --> 00:59:48,770
Sind Sie bereit?

739
00:59:50,000 --> 00:59:52,082
Ja, das bin ich.

740
00:59:52,440 --> 00:59:54,522
Komm schon, Bimbo.

741
00:59:55,760 --> 00:59:58,730
Vergiss dein Stichwort nicht, Esmeralda.

742
01:00:05,800 --> 01:00:07,802
Was habe ich getan?

743
01:00:08,040 --> 01:00:10,407
Warum verfolgst du mich?

744
01:00:10,720 --> 01:00:12,609
Was haben Sie getan?

745
01:00:13,920 --> 01:00:18,801
Du bist in mir erwacht
das alles hätte ruhen sollen.

746
01:00:19,280 --> 01:00:23,126
Ich habe ein ruhiges Leben gesucht
und hatte es.

747
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Bis ich dich sah.

748
01:00:27,720 --> 01:00:31,361
Seitdem sind meine Kräfte im Stich gelassen ...

749
01:00:32,080 --> 01:00:34,401
...denn ich kann mich nicht von dir befreien.

750
01:00:35,880 --> 01:00:39,680
In jedem Buch, das ich lese, sehe ich dein Gesicht.

751
01:00:40,120 --> 01:00:43,408
In jedem Ton höre ich deine Stimme ...

752
01:00:43,600 --> 01:00:45,409
...oder das Klirren Ihres Tamburins.

753
01:00:47,294 --> 01:00:51,649
Ich habe mein Gewissen befragt
durch die tiefen Stunden der Nacht...

754
01:00:52,520 --> 01:00:55,205
...nur um in noch größerer Verwirrung aufzuwachen.

755
01:00:55,400 --> 01:00:59,530
- Lass mich gehen. Sie warten darauf, dass ich tanze.
- Ich möchte nicht, dass sie dich tanzen sehen.

756
01:00:59,720 --> 01:01:01,051
Du brichst mir das Handgelenk.

757
01:01:01,360 --> 01:01:03,601
Ich wollte dich nicht verletzen.

758
01:01:04,800 --> 01:01:06,882
Komm weg von hier.

759
01:01:07,200 --> 01:01:10,841
Ich kann es nicht ertragen
Dass all diese Männer dich tanzen sehen werden.

760
01:01:11,200 --> 01:01:12,929
Ich will dich für mich allein.

761
01:01:15,480 --> 01:01:18,006
Wenn ich das nicht haben kann...

762
01:01:18,360 --> 01:01:20,681
...es wird mein Ende sein...

763
01:01:22,960 --> 01:01:24,086
...und Ihres.

764
01:01:24,320 --> 01:01:28,291
Nun, meine Damen und Herren,
als nächstes in unserem Programm...

765
01:01:28,480 --> 01:01:32,121
...die Blume Ägyptens,
das Tanzwunder Esmeralda.

766
01:01:39,240 --> 01:01:42,801
Meine Damen und Herren,
Das ist wirklich nicht Esmeralda.

767
01:01:43,000 --> 01:01:46,368
Das ist Aristoteles, der große Mathematiker.

768
01:01:46,560 --> 01:01:48,130
Die Wunderziege.

769
01:01:48,320 --> 01:01:51,369
Er wird es jedem von euch sagen
wie viel Geld Sie in Ihrer Handtasche haben.

770
01:01:51,600 --> 01:01:53,568
Sehr gut. Wie viel Geld habe ich?

771
01:02:40,800 --> 01:02:43,883
Phoebus, ist das nicht das Zigeunermädchen?

772
01:03:05,400 --> 01:03:08,370
Komm, Fleur, lass uns alle tanzen.

773
01:03:24,080 --> 01:03:27,129
Nun, Bimbo, das ist keine Party für uns.

774
01:03:27,360 --> 01:03:28,725
Komm schon, Aristoteles.

775
01:03:40,360 --> 01:03:43,648
Wer bist du? Wo kommst du her?

776
01:03:44,282 --> 01:03:47,966
Sprechen Sie lauter. Ich bin ein Soldat,
Ich bin es gewohnt, dass man mir gehorcht.

777
01:03:48,200 --> 01:03:52,569
Und hier sitze ich und rede mit dir
als hätte ich noch nie ein Mädchen gesehen...

778
01:03:52,800 --> 01:03:55,246
...hatte noch nie einen in meinen Armen gehalten.

779
01:03:55,960 --> 01:03:58,770
Warum mache ich das? Warum?

780
01:03:58,960 --> 01:04:01,281
- Weil du mich liebst.
- Aus Liebe.

781
01:04:01,520 --> 01:04:02,521
Für immer.

782
01:04:02,720 --> 01:04:05,246
Heh. Für immer ist eine lange Zeit.

783
01:04:05,480 --> 01:04:08,609
Du vergisst, dass ich Soldat bin
und schnell mit Leben und Tod spielen.

784
01:04:08,800 --> 01:04:11,246
Ich bin bereit, mein Leben für dich wegzuwerfen
heute...

785
01:04:11,440 --> 01:04:13,249
...morgen...

786
01:04:13,600 --> 01:04:16,683
Sie sehen, Liebe ist nur ein Teil meines Lebens.

787
01:04:17,000 --> 01:04:19,002
Das ist ein sehr süßer Teil, das gebe ich zu.

788
01:04:19,200 --> 01:04:21,362
Für mich ist es alles.

789
01:04:21,560 --> 01:04:23,608
Es ist mein ganzes Leben.

790
01:04:24,520 --> 01:04:26,409
Hier ist jemand.

791
01:04:28,560 --> 01:04:30,210
Was ist das?

792
01:04:30,400 --> 01:04:31,447
Mach dir keine Sorge.

793
01:04:35,720 --> 01:04:40,567
Phoebus, jetzt verstehe ich...

794
01:04:40,760 --> 01:04:45,971
...warum Luna die Nacht bewacht
damit die Seele betet.

795
01:04:46,760 --> 01:04:49,206
Wie ich das Licht von Phoebus begrüße ...

796
01:04:50,560 --> 01:04:54,485
...Phoebus, König des Tages.

797
01:05:05,320 --> 01:05:06,446
Esmeralda.

798
01:05:06,640 --> 01:05:09,371
- Sag noch einmal, dass du mich liebst.
- Ich liebe dich.

799
01:05:09,560 --> 01:05:13,201
- Mehr als alles andere auf der Welt?
- Ich kann nicht mehr tun, als dich einfach zu lieben.

800
01:05:13,401 --> 01:05:15,129
- Ich kann.
- Du bist eine Frau.

801
01:05:15,320 --> 01:05:17,209
Also wirst du mich nach heute Nacht nicht mehr lieben?

802
01:05:17,400 --> 01:05:18,890
Vielleicht nicht.

803
01:05:19,080 --> 01:05:20,809
Lasst uns von hier verschwinden.

804
01:05:21,000 --> 01:05:22,729
Da ist jemand in unserer Nähe.

805
01:05:22,920 --> 01:05:26,288
Ich habe Angst.
- Wir bleiben, meine Liebe.

806
01:05:37,000 --> 01:05:39,480
Mord! Mord!

807
01:05:39,680 --> 01:05:41,842
Mord!
- Kapitän Phoebus wurde getötet!

808
01:05:42,080 --> 01:05:44,401
- Mord!
- Kapitän Phoebus wurde getötet.

809
01:05:44,560 --> 01:05:45,846
Mord!

810
01:05:50,520 --> 01:05:52,841
Die Zigeunerin, sie hat es getan.

811
01:05:53,200 --> 01:05:55,806
Da ist das Messer. Verhaften Sie sie.

812
01:06:20,760 --> 01:06:23,650
Bertrand, Guillaume,
Warum hältst du ihn nicht auf?

813
01:06:23,840 --> 01:06:25,205
Es ist unmöglich.

814
01:06:25,400 --> 01:06:28,494
Wir können ihn nicht dazu bringen, aufzuhören.
- Es ist etwas passiert. Er ist verrückt geworden.

815
01:06:30,760 --> 01:06:33,206
Wir haben alles versucht.
Wir können ihn nicht einmal erreichen.

816
01:06:33,400 --> 01:06:36,210
Gehen Sie und holen Sie sich weitere Hilfe. Wir müssen ihn aufhalten.

817
01:06:38,560 --> 01:06:41,131
Er wird ganz Paris erwecken.

818
01:06:44,400 --> 01:06:46,004
Er hat aufgehört.

819
01:07:03,680 --> 01:07:06,126
Jehan.
- Claude.

820
01:07:06,480 --> 01:07:09,051
Ich habe nach dir gesucht.
- Gut. Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

821
01:07:09,240 --> 01:07:12,130
Wir konnten Quasimodo nicht aufhalten.
Ich dachte, er wäre verrückt geworden.

822
01:07:12,320 --> 01:07:15,164
Wo bist du gewesen?
Ich habe den ganzen Abend auf dich gewartet.

823
01:07:15,360 --> 01:07:16,885
Oh, lass uns in mein Zimmer gehen.

824
01:07:17,080 --> 01:07:19,367
Ich habe eine Überraschung für dich.

825
01:07:22,280 --> 01:07:25,409
Ich möchte, dass du neue Musik hörst.
Es gibt einen jungen italienischen Komponisten.

826
01:07:25,640 --> 01:07:28,803
Er hat die schönsten Dinge geschrieben,
Und du musst zuhören...

827
01:07:30,440 --> 01:07:31,487
Was ist los?

828
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
Möglicherweise möchten Sie keinen Mörder in Ihrem Zimmer haben.

829
01:07:36,720 --> 01:07:37,767
Wie meinst du das?

830
01:07:39,000 --> 01:07:40,525
Ich habe einen Mann getötet...

831
01:07:41,880 --> 01:07:45,407
...aus Liebe zu einer Frau
der mich verzaubert hat.

832
01:07:46,320 --> 01:07:49,449
Ich weiß, dass sie die Falle ist
das hat Satan für mich bestimmt.

833
01:07:49,960 --> 01:07:52,281
Du bist der Diener Gottes.

834
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
Du musst mir helfen.

835
01:08:03,960 --> 01:08:05,450
Claude, sprich.

836
01:08:07,960 --> 01:08:12,568
„Wer einen Mann schlägt
damit er stirbt...

837
01:08:12,800 --> 01:08:14,723
...wird mit Sicherheit hingerichtet werden.“

838
01:08:14,920 --> 01:08:18,322
Und Gott sagte auch: „Ich werde ernennen.“
ein Ort, wohin er fliehen wird.

839
01:08:19,320 --> 01:08:21,482
Ich kann einem Mörder nicht helfen.

840
01:08:27,520 --> 01:08:29,727
Dann muss sie sterben.

841
01:08:29,920 --> 01:08:31,490
Wer muss sterben?

842
01:08:31,680 --> 01:08:33,808
Dieses Zigeunermädchen
der mich zum Mörder gemacht hat.

843
01:08:34,040 --> 01:08:36,884
- Aber sie ist nicht schuldig.
- Ja, das ist sie.

844
01:08:37,080 --> 01:08:39,845
Sie hat mich verzaubert.
Deshalb muss sie sterben.

845
01:08:40,042 --> 01:08:41,644
Für dein Verbrechen sterben?

846
01:08:41,881 --> 01:08:44,406
Das ist die Logik des Teufels.
Das kann man nicht glauben.

847
01:08:44,640 --> 01:08:46,165
Ich tue.

848
01:08:46,360 --> 01:08:50,160
Eine Zauberin war einst verhext
Bruno de Furenzie.

849
01:08:50,360 --> 01:08:53,125
Er ließ sie verbrennen und wurde gerettet.

850
01:08:53,680 --> 01:08:56,286
Der Tod dieses Mädchens soll meine Erlösung sein.

851
01:08:56,520 --> 01:09:01,128
Du bist verrückt. Du kannst kein weiteres Verbrechen begehen.
Dein Gewissen lässt es nicht zu.

852
01:09:02,120 --> 01:09:05,488
Es gibt kein Verbrechen, das ich nicht begehen würde
um mich von ihr zu befreien.

853
01:09:06,480 --> 01:09:09,131
Dann ist es meine Pflicht, dem Mädchen zu helfen, nicht dir.

854
01:09:09,480 --> 01:09:11,209
Claude.

855
01:09:20,000 --> 01:09:22,162
Du bist mein Bruder.

856
01:09:22,800 --> 01:09:25,406
Ich bin nicht mehr dein Bruder.

857
01:09:49,960 --> 01:09:52,531
Psst. Psst.

858
01:09:52,720 --> 01:09:55,769
- Wer ist da?
- Gringoire.

859
01:09:59,880 --> 01:10:01,564
- Gringoire.
- Schatz.

860
01:10:01,800 --> 01:10:03,450
Sie glauben nicht, dass ich ihn getötet habe.

861
01:10:03,640 --> 01:10:05,881
Ich weiß, dass du es nicht getan hast.

862
01:10:06,280 --> 01:10:08,362
Wie geht es Aristoteles?

863
01:10:08,840 --> 01:10:12,606
Ich habe einen Kohl für ihn.
- Danke für Aristoteles.

864
01:10:13,280 --> 01:10:15,851
Deine Hände sind wie Eis.

865
01:10:16,600 --> 01:10:19,046
Du hast keine Angst, oder?

866
01:10:20,240 --> 01:10:21,969
Nicht jetzt.

867
01:10:22,160 --> 01:10:24,367
Oh, Gringoire.

868
01:10:24,560 --> 01:10:26,289
Warum bin ich überhaupt nach Paris gekommen?

869
01:10:26,480 --> 01:10:28,687
Weine nicht, Liebling.

870
01:10:30,120 --> 01:10:32,771
Ich denke und denke weiter...

871
01:10:32,960 --> 01:10:37,409
...wie ich hierher gekommen bin, um das zu mildern
Das Herz des Königs gegenüber meinem Volk ...

872
01:10:37,601 --> 01:10:40,922
...und wie mein eigenes dummes Herz mich betrogen hat.

873
01:10:41,120 --> 01:10:43,487
Dafür verdiene ich den Tod.
- Das wirst du nicht.

874
01:10:43,680 --> 01:10:45,569
Ich werde dich befreien.

875
01:10:45,801 --> 01:10:47,898
Du wirst dich um mein Volk kümmern
wenn ich weg bin.

876
01:10:48,040 --> 01:10:50,486
Reden Sie nicht so.

877
01:10:53,680 --> 01:10:55,205
Gringoire.

878
01:10:55,400 --> 01:10:57,129
Ja, Liebling.

879
01:10:57,320 --> 01:11:00,563
Verzeih mir, auch wenn es zu spät ist.

880
01:11:00,760 --> 01:11:02,171
Wofür?

881
01:11:02,400 --> 01:11:06,564
Über Kapitän Phoebus.

882
01:11:06,760 --> 01:11:10,287
Noch bevor er getötet wurde,
Ich wusste, dass er mich wirklich nicht liebte.

883
01:11:10,480 --> 01:11:11,606
Ich war ein Idiot.

884
01:11:11,800 --> 01:11:13,802
Sprich nicht darüber.

885
01:11:15,161 --> 01:11:18,130
- Du bist nicht böse auf mich?
- Niemals.

886
01:11:18,480 --> 01:11:20,164
Oh, danke, Gringoire.

887
01:11:23,080 --> 01:11:26,084
- Ich höre jemanden kommen.
- Verlass mich nicht. Verlass mich nicht.

888
01:11:26,280 --> 01:11:28,726
Ich muss arbeiten, um dich freizubekommen.

889
01:11:42,160 --> 01:11:45,130
Was ist das?
- Ruhig. Da redet jemand.

890
01:11:45,920 --> 01:11:48,400
Es scheint von dort drüben zu kommen.

891
01:11:50,040 --> 01:11:52,361
Schauen Sie, es ist Quasimodo.

892
01:11:52,560 --> 01:11:53,971
Wie können wir sie retten?

893
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
Wie können wir sie retten?

894
01:11:55,920 --> 01:11:57,809
Wie können wir sie retten?

895
01:11:58,040 --> 01:11:59,849
Wie können wir sie retten?

896
01:12:00,080 --> 01:12:03,801
Hier. Hier ist der Appell.
Schnell, Meister Fisher. Schnell.

897
01:12:04,040 --> 01:12:05,883
- Wir drucken es aus.
- An die Menschen von Paris...

898
01:12:06,080 --> 01:12:08,128
Nicht so schnell. Ich muss den Typ fertig machen.

899
01:12:09,600 --> 01:12:12,080
- Wie schnell können wir die ersten Exemplare bekommen?
- Morgen.

900
01:12:12,280 --> 01:12:14,442
- Gut gut.
- Aber wer wird sie verteilen?

901
01:12:14,680 --> 01:12:17,729
Jeder Student, jeder Bettler
im Hof der Wunder wird uns helfen.

902
01:12:17,920 --> 01:12:19,206
Lassen Sie mich sehen.

903
01:12:19,400 --> 01:12:22,768
„Die Pariser, Tag für Tag,
unschuldige Menschen verschwinden.

904
01:12:22,960 --> 01:12:26,089
Manche sterben am Galgen.
Andere werden lebendig in Kerkern begraben.“

905
01:12:31,040 --> 01:12:36,444
Im Auftrag Seiner Ehren, des Hohen Richters,
Zerstöre diesen teuflischen Apparat.

906
01:12:40,200 --> 01:12:43,682
Sie können das Formular zerstören,
aber nicht der Geist.

907
01:12:43,920 --> 01:12:45,729
Pariser, merken Sie sich meine Worte.

908
01:12:45,960 --> 01:12:48,042
Heute ist es ein unschuldiges Zigeunermädchen.

909
01:12:48,240 --> 01:12:51,608
Morgen könnte es dein Bruder sein
oder Ihre Kinder oder sich selbst.

910
01:12:51,840 --> 01:12:53,604
Pariser, lasst uns an den König appellieren.

911
01:12:53,840 --> 01:12:55,649
- Zeuge...
- Lasst uns...

912
01:12:56,120 --> 01:12:57,929
...das ist kein öffentlicher Platz.

913
01:12:58,760 --> 01:13:02,810
Wenn Sie die Würde nicht beachten
Dieses Gericht werde ich dich ins Gefängnis stecken.

914
01:13:03,000 --> 01:13:04,764
Schließen Sie die Tür.

915
01:13:06,800 --> 01:13:09,246
Schweigen. Stille im Gericht.

916
01:13:09,640 --> 01:13:12,086
Schweigen!

917
01:13:12,960 --> 01:13:15,247
Zeigen Sie ihnen die Beweise.

918
01:13:16,440 --> 01:13:18,807
Zeuge, das ist dieser Dolch
gehören zu den Zigeunern?

919
01:13:22,400 --> 01:13:23,447
Ja.

920
01:13:24,000 --> 01:13:26,082
Ist es der Dolch?
was Kapitän Phoebus tötete.

921
01:13:28,320 --> 01:13:31,051
Wie konnte sie einen Mann töten?
viel stärker als sie selbst?

922
01:13:32,520 --> 01:13:36,366
Es ist offensichtlich, dass sie es nur versucht hat
verteidigt sich gegen den wahren Mörder.

923
01:13:36,880 --> 01:13:38,530
Du weißt, dass sie unschuldig ist.

924
01:13:38,760 --> 01:13:40,649
Diese Zeugen haben es bewiesen.

925
01:13:40,840 --> 01:13:42,649
Hinsetzen.

926
01:13:48,160 --> 01:13:51,403
Schweigen. Stille im Gericht.

927
01:13:51,800 --> 01:13:54,883
Euer Ehren, es ist Zeit, die Folter anzuwenden
auf dieses störrische Weibchen.

928
01:13:55,080 --> 01:13:57,447
Noch nicht. Bringen Sie den anderen Gefangenen herein.

929
01:14:07,160 --> 01:14:09,003
Schau dir die Ziege an.

930
01:14:09,200 --> 01:14:11,123
- Es ist ein Dieb.
- Lass sie raus.

931
01:14:11,321 --> 01:14:13,402
Schweigen!
Stille im Gericht!

932
01:14:20,800 --> 01:14:24,691
Die Hexerei ist bewiesen. Es ist offensichtlich
dass das Mädchen und die Ziege zusammengearbeitet haben.

933
01:14:25,080 --> 01:14:26,889
Ich protestiere im Namen des gesunden Menschenverstandes.

934
01:14:27,081 --> 01:14:30,641
Im Namen des Menschen, der nicht verurteilt werden darf
durch dummen Aberglauben und Vorurteile.

935
01:14:30,840 --> 01:14:31,921
Entfernen Sie den Zeugen.

936
01:14:32,120 --> 01:14:35,169
Schade, wenn das Schicksal eines Mädchens davon abhängt
über das Verhalten einer Ziege.

937
01:14:35,400 --> 01:14:38,880
Wenn die Ziege die menschliche Sprache nicht kennt,
Warum lernen Richter nicht die Sprache der Ziege?

938
01:14:49,000 --> 01:14:52,447
Leugnen Sie das immer noch?
Satan ist dein Meister?

939
01:14:53,440 --> 01:14:57,525
Dass du geschickt wurdest
den Körper und die Seele des Menschen zerstören...

940
01:14:57,920 --> 01:14:59,729
...und ihn in die Hölle bringen?

941
01:15:01,480 --> 01:15:03,323
Ich bin unschuldig.

942
01:15:06,960 --> 01:15:10,089
Zeigen Sie ihr, was sie zu erwarten hat...

943
01:15:11,080 --> 01:15:13,048
...wenn sie sich weigert, ihre Schuld einzugestehen.

944
01:15:32,560 --> 01:15:35,166
Sie war es nicht.

945
01:15:36,200 --> 01:15:39,170
Wenn Sie wissen wollen, wer es war, ich war es.

946
01:15:49,120 --> 01:15:52,169
Er wird von Tag zu Tag hässlicher.

947
01:16:04,440 --> 01:16:06,204
Stille im Gericht!

948
01:16:06,400 --> 01:16:08,528
Schweigen!

949
01:16:18,400 --> 01:16:20,767
Gestehen Sie jetzt?

950
01:16:21,840 --> 01:16:23,171
Ich bin unschuldig.

951
01:16:23,560 --> 01:16:27,929
Euer Ehren, angesichts der späten Stunde und des Gefangenen
Einstellung, es bleibt nichts anderes übrig als die Folter.

952
01:16:28,120 --> 01:16:29,645
Fortfahren. Das Gericht wird vertagen.

953
01:16:36,480 --> 01:16:38,528
- Das ist es, würde ich sagen.
- Was denken Sie?

954
01:16:38,720 --> 01:16:41,041
Sie ist genauso unschuldig wie ich
diesen Kapitän zu töten.

955
01:16:41,280 --> 01:16:43,726
- Sie wird unter Folter gestehen.
- Das tun sie alle.

956
01:16:43,920 --> 01:16:45,888
- Ich hasse es, sie hängen zu sehen.
- Ich glaube nicht...

957
01:17:02,280 --> 01:17:03,406
Ist der Arzt hier?

958
01:17:03,600 --> 01:17:05,523
- Ja.
- Fortfahren.

959
01:17:14,280 --> 01:17:15,770
Barmherzigkeit.

960
01:17:15,961 --> 01:17:17,405
Barmherzigkeit.

961
01:17:17,600 --> 01:17:18,726
Barmherzigkeit!

962
01:17:26,000 --> 01:17:30,244
Euer Ehren. Euer Ehren,
Seine Majestät der König ist im Gerichtssaal.

963
01:17:31,200 --> 01:17:33,521
Nein, nein, nein. Bleiben wir hier.

964
01:17:33,720 --> 01:17:36,266
Ich verabscheue Prüfungen, aber unser Erzbischof...

965
01:17:36,356 --> 01:17:40,285
...hat meine Existenz unerträglich gemacht
mit seinen Appellen im Namen dieses Mädchens.

966
01:17:40,480 --> 01:17:43,051
Die Anwesenheit Ihrer Majestät hier
sollte Seine Gnade befriedigen.

967
01:18:06,760 --> 01:18:08,489
Schweigen. Stille im Gericht.

968
01:18:09,960 --> 01:18:11,849
Euer Ehren, der Gefangene hat gestanden.

969
01:18:12,240 --> 01:18:15,687
Herr Prokurator,
Wir sind bereit, Ihre Anforderungen zu hören.

970
01:18:25,720 --> 01:18:28,963
- Was sagt er?
- Er fordert die Todesstrafe.

971
01:18:42,840 --> 01:18:44,171
Wir werden jetzt abstimmen.

972
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
Warten.

973
01:18:59,480 --> 01:19:01,209
Was ist das?

974
01:19:05,080 --> 01:19:06,650
Blut.

975
01:19:09,320 --> 01:19:11,846
Haben Sie unter Folter ein Geständnis abgelegt?

976
01:19:12,040 --> 01:19:13,804
Ja...

977
01:19:14,480 --> 01:19:16,209
...aber...

978
01:19:18,200 --> 01:19:19,440
...ich bin unschuldig.

979
01:19:19,640 --> 01:19:21,244
Du sagst, du bist unschuldig.

980
01:19:21,480 --> 01:19:24,484
Sie sagen, du bist schuldig. Ich werde es herausfinden.

981
01:19:25,120 --> 01:19:27,043
Binde sie los.

982
01:19:27,720 --> 01:19:29,370
Komm her.

983
01:19:32,760 --> 01:19:36,367
Lasst uns sie einem Gerichtsverfahren unterziehen.

984
01:19:39,280 --> 01:19:42,489
Ist das der Dolch, der in ihrer Hand gefunden wurde?

985
01:19:44,640 --> 01:19:46,290
Hier ist mein Dolch.

986
01:19:46,480 --> 01:19:49,290
Wenn du deine berührst,
Du wirst für schuldig befunden.

987
01:19:49,480 --> 01:19:52,882
Wenn du meine berührst, bist du unschuldig.

988
01:19:53,080 --> 01:19:55,082
Verbinde ihr die Augen.

989
01:20:03,640 --> 01:20:05,529
Wählen.

990
01:20:27,880 --> 01:20:29,848
Das Urteil fällt gegen Sie.

991
01:20:31,480 --> 01:20:33,369
Es tut mir Leid.

992
01:20:37,760 --> 01:20:39,205
Zigeunerin...

993
01:20:40,160 --> 01:20:42,397
...an so einem Tag wie diesem
wird dem König gefallen...

994
01:20:42,599 --> 01:20:46,730
...du bist barfuß zu tragen
vor Notre Dame, um öffentliche Buße zu tun...

995
01:20:47,560 --> 01:20:51,804
...danach wird er am Galgen gehängt
zusammen mit deinem Komplizen, der Ziege.

996
01:20:53,520 --> 01:20:55,727
Möge Gott deiner Seele gnädig sein.

997
01:21:09,400 --> 01:21:12,449
<i>Ein Vogel war meine Mutter</i>

998
01:21:12,960 --> 01:21:15,964
<i>Mein Vater ein anderer</i>

999
01:21:17,080 --> 01:21:20,289
<i>Über dem Wasser</i>

1000
01:21:55,365 --> 01:21:56,725
Esmeralda!

1001
01:21:56,920 --> 01:21:58,001
Gringoire!

1002
01:21:58,201 --> 01:22:00,362
Esmeralda.

1003
01:23:21,240 --> 01:23:23,846
Du warst nett zu mir.

1004
01:23:24,680 --> 01:23:28,730
Ich knie vor dir nieder, unschuldig des Verbrechens.

1005
01:23:29,440 --> 01:23:31,249
Ich glaube Ihnen.

1006
01:23:31,640 --> 01:23:35,690
Ich kann diesem Mädchen nicht erlauben, öffentlich Buße zu tun
auf heiligem Boden, weil sie nicht schuldig ist.

1007
01:23:37,080 --> 01:23:41,642
- Dann wird sie ohne öffentliche Buße hängen.
- Du wirst es nicht wagen.

1008
01:23:41,840 --> 01:23:44,525
Sie ist eine Hexe und muss sterben. Bring sie weg.

1009
01:25:18,920 --> 01:25:21,764
Zuflucht! Zuflucht!

1010
01:25:32,561 --> 01:25:34,085
Zuflucht!

1011
01:25:34,280 --> 01:25:36,726
Zuflucht!

1012
01:25:37,240 --> 01:25:39,720
Dem Himmel sei Dank, das Heiligtum wird sie retten.

1013
01:25:39,920 --> 01:25:42,810
Oh nein, sie hat einen von uns getötet
und muss trotzdem sterben.

1014
01:25:43,000 --> 01:25:46,561
Wir werden zum König gehen
und ihn zwingen, das Heiligtum aufzuheben.

1015
01:25:49,120 --> 01:25:51,691
Zuflucht!

1016
01:25:56,040 --> 01:25:57,929
Aber sie ist meine Frau. Ich muss sie sehen.

1017
01:25:58,120 --> 01:26:00,122
Nicht jetzt. Glauben Sie mir, sie ist hier in Sicherheit.

1018
01:26:00,320 --> 01:26:02,209
- Aber Quasimodo...
- Er wird ihr nichts tun.

1019
01:26:02,401 --> 01:26:04,562
- Das hat er schon einmal getan.
- Das war nicht seine Schuld.

1020
01:26:04,800 --> 01:26:07,565
Glauben Sie mir,
Sie ist jetzt bei Quasimodo in Sicherheit.

1021
01:26:22,840 --> 01:26:25,002
Iss, iss.

1022
01:26:27,720 --> 01:26:28,960
Ich gehe weg...

1023
01:26:29,201 --> 01:26:32,488
...damit man es nicht sehen muss
mein hässliches Gesicht...

1024
01:26:32,680 --> 01:26:35,604
...beim Essen.

1025
01:26:38,681 --> 01:26:40,364
Komm her.

1026
01:26:41,640 --> 01:26:43,369
Komm her.

1027
01:27:20,810 --> 01:27:23,804
Du hast mich zurückgerufen.

1028
01:27:25,640 --> 01:27:27,369
Ich bin taub, wissen Sie.

1029
01:27:27,720 --> 01:27:32,009
Man könnte meinen, es gäbe nichts
mit mir ist es noch schlimmer, nicht wahr?

1030
01:27:32,202 --> 01:27:36,205
Aber ich bin auch taub.

1031
01:27:36,410 --> 01:27:39,006
Es ist schrecklich.

1032
01:27:48,800 --> 01:27:52,486
Ich habe es bis jetzt nie gemerkt...

1033
01:27:52,680 --> 01:27:57,846
...wie hässlich ich bin...

1034
01:28:02,600 --> 01:28:05,285
...weil du so schön bist.

1035
01:28:12,000 --> 01:28:15,083
Ich bin kein Mann.

1036
01:28:15,280 --> 01:28:17,806
Ich bin kein Biest.

1037
01:28:22,000 --> 01:28:27,962
Ich bin ungefähr genauso formlos
als der Mann im Mond.

1038
01:28:39,123 --> 01:28:40,485
Äh...

1039
01:28:40,680 --> 01:28:42,250
Oh, äh...

1040
01:28:42,440 --> 01:28:44,363
Ich bin taub, wissen Sie...

1041
01:28:44,560 --> 01:28:50,806
...aber du kannst mit mir durch Zeichen sprechen.

1042
01:28:53,960 --> 01:28:58,045
Warum hast du mich gerettet?

1043
01:29:00,960 --> 01:29:02,450
Ähm...

1044
01:29:03,240 --> 01:29:09,327
Du hast mich gefragt, warum ich dich gerettet habe.

1045
01:29:09,800 --> 01:29:11,529
Ach...

1046
01:29:13,120 --> 01:29:16,886
Oh, ich habe versucht, dich zu entführen ...

1047
01:29:18,640 --> 01:29:25,171
...und am nächsten Tag,
Du hast mir einen Schluck Wasser gegeben...

1048
01:29:25,360 --> 01:29:28,648
...und ein bisschen Mitleid.

1049
01:29:36,641 --> 01:29:38,290
Hören.

1050
01:29:39,240 --> 01:29:44,451
Du darfst die Kirche niemals verlassen...

1051
01:29:44,640 --> 01:29:49,851
...oder sie werden...

1052
01:29:50,960 --> 01:29:52,007
...häng dich.

1053
01:29:56,520 --> 01:29:58,170
Und...

1054
01:30:01,120 --> 01:30:04,044
...das würde mich umbringen.

1055
01:30:05,760 --> 01:30:07,444
Ja.

1056
01:30:08,760 --> 01:30:10,967
Es ist gut in der Kirche.

1057
01:30:11,160 --> 01:30:14,403
Es ist hoch, hoch oben.

1058
01:30:14,600 --> 01:30:16,090
Sehen.

1059
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
Sehen.

1060
01:30:23,560 --> 01:30:24,925
Sehen.

1061
01:30:26,080 --> 01:30:29,004
Heh. Menschen.

1062
01:30:29,960 --> 01:30:32,281
Schau, kleine Leute.

1063
01:30:32,480 --> 01:30:34,369
Sehen. Sehen.

1064
01:30:34,560 --> 01:30:37,006
Hier. Hier oben.

1065
01:30:37,800 --> 01:30:39,689
Freunde.

1066
01:30:40,000 --> 01:30:43,288
Da oben, Babys.

1067
01:30:43,480 --> 01:30:45,289
Jacqueline.

1068
01:30:45,480 --> 01:30:47,448
Gabrielle.

1069
01:30:47,640 --> 01:30:49,722
Guillaume.

1070
01:30:49,960 --> 01:30:53,487
Große Marie. Heh.

1071
01:30:55,960 --> 01:31:01,842
Sie hat mich taub gemacht, wissen Sie.

1072
01:31:07,680 --> 01:31:11,207
Ich kann meine Freunde hören.

1073
01:31:11,440 --> 01:31:14,330
Soll ich sie für dich spielen?

1074
01:32:07,685 --> 01:32:10,684
Ich bin stolz, der Erste zu sein, der unterschreibt.

1075
01:32:11,960 --> 01:32:13,689
Jean du Lac.

1076
01:32:14,400 --> 01:32:16,164
Ich habe noch nie von einer solchen Empörung gehört.

1077
01:32:16,360 --> 01:32:20,684
Ein dämlicher Buckliger nimmt das Gesetz in Kauf
seine eigenen Hände und der König billigt es.

1078
01:32:20,880 --> 01:32:23,929
Frankreich darf nicht regiert werden
durch das Geschrei des Pöbels...

1079
01:32:24,120 --> 01:32:27,920
...und das Urteil unserer Gerichte auch nicht
von der Kirche vorsätzlich aufgehoben werden.

1080
01:32:28,120 --> 01:32:31,522
Wenn der König dies liest und sieht
die Namen derer, die es unterschrieben haben...

1081
01:32:31,720 --> 01:32:34,041
...er wird es abschaffen
Zufluchtsort für alle Zeiten.

1082
01:32:37,400 --> 01:32:38,447
Komm, Frollo.

1083
01:32:41,480 --> 01:32:42,811
Ihre Unterschrift.

1084
01:32:44,840 --> 01:32:47,446
Dein Name wird den König zwingen
zu unseren Gunsten entscheiden.

1085
01:32:47,640 --> 01:32:51,884
Das Mädchen muss hängen,
und dieser Entschluss wird ihr Schicksal besiegeln.

1086
01:33:58,800 --> 01:34:01,770
Ich habe dir etwas zu sagen.

1087
01:34:46,800 --> 01:34:48,802
Was ist los, mein Kind?

1088
01:34:49,000 --> 01:34:51,241
Gringoire.

1089
01:34:52,640 --> 01:34:54,722
Gringoire.

1090
01:34:54,920 --> 01:34:57,241
Gringoire. Gringoire.

1091
01:34:57,440 --> 01:35:00,603
Jeder Mann im Hof ​​der Wunder
ist bereit, für Esmeralda zu kämpfen.

1092
01:35:00,840 --> 01:35:03,889
Schauen Sie sich diese neue Waffe an.
Damit retten wir sie.

1093
01:35:04,080 --> 01:35:06,731
Wir lassen keine Adligen herein
Nehmen Sie uns das Recht auf Zuflucht.

1094
01:35:07,320 --> 01:35:09,004
Stören Sie mich jetzt nicht.

1095
01:35:09,200 --> 01:35:13,091
Ich muss diesen Appell an den König beenden,
an die Menschen.

1096
01:35:13,840 --> 01:35:14,887
Der Drucker wartet.

1097
01:35:15,080 --> 01:35:17,811
Worte werden sie nicht retten.
Ich habe einen besseren Weg: Gewalt.

1098
01:35:18,000 --> 01:35:19,445
Ich glaube nicht an Gewalt.

1099
01:35:19,640 --> 01:35:22,291
Mein Freund, du bist ein Träumer,
ein Schreiberling, ein Dichter.

1100
01:35:22,520 --> 01:35:23,700
Was willst du?

1101
01:35:23,765 --> 01:35:25,500
Um Ihren Standpunkt zu beweisen oder Esmeralda zu retten?

1102
01:35:25,720 --> 01:35:28,724
Eine Plage für dich
wenn Sie nicht aufhören, wie Anwälte zu streiten.

1103
01:35:28,912 --> 01:35:30,236
Tu etwas.
- Rechts.

1104
01:35:30,400 --> 01:35:32,562
- Nein, warte.
- Bis sie Esmeralda hängen?

1105
01:35:32,760 --> 01:35:36,924
Gringoire, meine Armee von Bettlern,
Diebe und Halsabschneider ist marschbereit.

1106
01:35:37,160 --> 01:35:39,970
- Nein, nein, nein, Clopin. Wir müssen warten.
- Wozu?

1107
01:35:40,800 --> 01:35:43,451
Für die Wirkung meiner Broschüre
über die Bevölkerung von Paris.

1108
01:35:43,640 --> 01:35:45,404
Aber Sie vergessen die Macht des Adels.

1109
01:35:45,600 --> 01:35:48,206
Du vergisst, dass der König
werde das auch lesen.

1110
01:35:48,400 --> 01:35:51,085
Er hat schon einmal versagt
Sie haben diese Druckmaschine zerstört.

1111
01:35:51,280 --> 01:35:52,691
Ich kann mich nicht auf Broschüren verlassen.

1112
01:35:52,880 --> 01:35:55,690
Wir marschieren. Machen Sie sich bereit.

1113
01:35:56,120 --> 01:36:01,081
Und diese Broschüre, sagen Sie, wird verteilt
von Handwerkern und Studenten in ganz Paris?

1114
01:36:01,280 --> 01:36:02,691
Im ganzen Land, Sire.

1115
01:36:02,880 --> 01:36:05,201
Heh. Meine Handwerker erwachen.

1116
01:36:05,440 --> 01:36:07,488
Das Ergebnis Ihrer Druckerpresse, Sire.

1117
01:36:07,680 --> 01:36:11,082
Wenn wir das genommen hätten...
- Lesen Sie weiter, lesen Sie weiter.

1118
01:36:12,160 --> 01:36:15,901
„Das Volk hat Vertrauen in seinen König
und sind sicher...

1119
01:36:16,026 --> 01:36:20,250
...das solange die Gerichte weitermachen
Folter anstelle von gesundem Menschenverstand anwenden ...

1120
01:36:20,440 --> 01:36:24,764
...dass er die Forderung der Adligen ablehnen wird
das Heiligtum von Notre Dame aufzuheben.

1121
01:36:25,000 --> 01:36:28,083
Heh. Ein Stoß auf dich, Frollo. Heh.

1122
01:36:29,880 --> 01:36:31,450
Was ist das?

1123
01:36:38,440 --> 01:36:41,125
Warum versammeln sie sich da draußen?

1124
01:36:43,560 --> 01:36:45,164
Olivier.
- Sire.

1125
01:36:45,400 --> 01:36:46,606
Was ist los?

1126
01:36:46,800 --> 01:36:49,770
Die Menschen fürchten den Einfluss der Adligen
upon you, sire...

1127
01:36:49,960 --> 01:36:53,726
...und sind hierher gekommen, um sicherzugehen
Du wirst das Heiligtum nicht außer Kraft setzen.

1128
01:36:57,880 --> 01:36:59,609
Was bedeutet das alles?

1129
01:36:59,800 --> 01:37:02,041
It's the pamphlet, sire.

1130
01:37:07,640 --> 01:37:09,369
Oh.

1131
01:37:09,560 --> 01:37:11,130
Ich verstehe.

1132
01:37:11,320 --> 01:37:13,482
Ich verstehe.

1133
01:37:18,840 --> 01:37:22,049
Dieser Dichter ist klüger als ich dachte.

1134
01:37:22,640 --> 01:37:27,282
Diese mutige neue Art der Ansprache
durch gedruckte Petition...

1135
01:37:27,520 --> 01:37:30,569
... schafft eine Art öffentliche Meinung ...

1136
01:37:30,760 --> 01:37:34,924
...das zwingt selbst Königen Entscheidungen auf.

1137
01:37:35,280 --> 01:37:39,365
Unverschämt, aber ich mag es.

1138
01:37:39,560 --> 01:37:41,369
Es ist anders.

1139
01:37:43,240 --> 01:37:45,481
Die öffentliche Meinung ist gefährlich, Sire.

1140
01:37:46,080 --> 01:37:47,730
Gefährlich? Für wen?

1141
01:37:48,080 --> 01:37:51,880
- Eure Majestät, der Erzbischof ist angekommen.
- Lass ihn reinkommen.

1142
01:37:52,720 --> 01:37:54,768
Das Versprechen des Heiligtums
wird bedroht...

1143
01:37:54,960 --> 01:37:57,008
- Hast du das gelesen?
- Ich habe, Sire...

1144
01:37:57,200 --> 01:38:00,044
...und alle Menschen sind davon erregt.
- Gut, meine Leute.

1145
01:38:00,240 --> 01:38:02,368
Mach deine Arbeit. Mach weiter.

1146
01:38:02,600 --> 01:38:06,207
Vernichtet diese falschen Adligen
die Könige sein wollen.

1147
01:38:06,440 --> 01:38:08,727
Hängen, plündern, entlassen.

1148
01:38:08,920 --> 01:38:12,402
Weiter, meine Leute, weiter.
- Aber, Sire, die Kathedrale...

1149
01:38:12,600 --> 01:38:16,241
...Notre Dame, sie werden es zerstören.
- Wie meinst du das?

1150
01:38:16,440 --> 01:38:19,808
Bettler haben Angst vor dem Zigeunermädchen
ist in der Kirche nicht mehr sicher...

1151
01:38:20,000 --> 01:38:21,490
...und stürmen Notre Dame.

1152
01:38:21,680 --> 01:38:23,808
Das würde ich nicht ertragen!

1153
01:38:25,400 --> 01:38:26,606
Es ist alles deine Schuld.

1154
01:38:26,800 --> 01:38:28,564
- Meine Schuld?
- Ja.

1155
01:38:28,760 --> 01:38:32,890
Wenn Sie nicht eingegriffen hätten
Bei einer Hinrichtung wäre das Mädchen gehängt worden.

1156
01:38:33,080 --> 01:38:34,923
Aber, Sire, das Zigeunermädchen ist unschuldig.

1157
01:38:35,120 --> 01:38:37,122
Ah. Das Gerichtsverfahren richtete sich gegen sie.

1158
01:38:37,320 --> 01:38:39,049
Dennoch ist sie unschuldig.

1159
01:38:39,720 --> 01:38:44,248
Wenn Sie so sicher sind, dass sie unschuldig ist,
Sie müssen den wahren Mörder kennen.

1160
01:38:48,240 --> 01:38:50,129
Wer ist es? Sprechen Sie lauter.

1161
01:38:52,800 --> 01:38:56,521
- Eure Majestät...
- Wen beschützen Sie?

1162
01:39:00,960 --> 01:39:03,964
Ich warte darauf, dass mein Bruder spricht.

1163
01:39:04,200 --> 01:39:07,124
Oh, was ist das,
eine persönliche Angelegenheit zwischen euch beiden?

1164
01:39:07,320 --> 01:39:08,685
Wer ist es?

1165
01:39:09,800 --> 01:39:11,086
Es ist der Glöckner.

1166
01:39:11,280 --> 01:39:12,691
Nein.

1167
01:39:12,920 --> 01:39:14,285
Wer ist es dann?

1168
01:39:17,120 --> 01:39:18,963
Wer ist der Mörder?

1169
01:39:19,160 --> 01:39:20,810
Ich bin.

1170
01:39:21,200 --> 01:39:23,726
Ich habe es getan und ich würde es wieder tun.

1171
01:39:32,040 --> 01:39:34,566
Ich verstehe nicht.

1172
01:39:34,960 --> 01:39:37,770
Er ist unsterblich in das Zigeunermädchen verliebt.

1173
01:39:39,920 --> 01:39:42,571
Und er hat sie zum Tode verurteilt?

1174
01:39:42,760 --> 01:39:45,081
Weil sie ihn nicht liebte.

1175
01:39:45,480 --> 01:39:48,962
Frollo, ein Mörder.

1176
01:39:54,520 --> 01:39:56,124
Olivier! Olivie–

1177
01:39:56,320 --> 01:39:57,660
Wer bist du?
- Maître Gringoire.

1178
01:39:57,800 --> 01:40:00,280
Oh, der Mann, der die Broschüre geschrieben hat.
Ich würde mit dir reden.

1179
01:40:00,480 --> 01:40:02,926
Verhaften Sie Frollo. Schnell. Schnell!

1180
01:40:03,121 --> 01:40:05,327
Komm rein. Komm rein.

1181
01:41:32,920 --> 01:41:34,629
Ich, Clopin...

1182
01:41:35,000 --> 01:41:36,129
König der Bettler,..

1183
01:41:36,500 --> 01:41:38,560
...rufe dich, Erzbischof von Paris...

1184
01:41:38,720 --> 01:41:40,609
...das Zigeunermädchen aufzugeben.

1185
01:41:40,800 --> 01:41:45,169
Wir sind gekommen, um sie zu retten
von den Adligen, die sie hängen wollen.

1186
01:41:45,360 --> 01:41:50,730
Öffne die Tür, Erzbischof von Paris,
oder wir brechen in Ihre Kirche ein.

1187
01:42:26,160 --> 01:42:28,049
Worum geht es hier?

1188
01:42:28,600 --> 01:42:30,125
Wer bist du?
- Handwerker.

1189
01:42:30,320 --> 01:42:32,482
- Handwerker?
- Bürger von Paris.

1190
01:42:32,680 --> 01:42:37,242
Wir haben die Broschüre von Maître Gringoire gelesen und sind es
hier, um die Heiligkeit von Notre Dame zu verteidigen.

1191
01:42:37,440 --> 01:42:39,488
Niemand darf dagegen verstoßen.

1192
01:42:39,680 --> 01:42:41,170
Nicht einmal die Adligen?

1193
01:42:41,360 --> 01:42:42,964
Nicht einmal die Adligen.

1194
01:42:43,160 --> 01:42:44,366
Ich glaube dir nicht.

1195
01:42:46,000 --> 01:42:47,843
Aufladung!

1196
01:43:40,560 --> 01:43:43,609
Menschen. Sie sind gekommen, um dich aufzuhängen.

1197
01:43:44,240 --> 01:43:46,402
Aber ich werde sie fernhalten.

1198
01:43:46,720 --> 01:43:50,805
Wenn du nicht weggehst, können sie es nicht
Fang dich. Hier kommt niemand rein.

1199
01:43:51,000 --> 01:43:52,490
Ich würde sie nicht zulassen.

1200
01:43:52,680 --> 01:43:57,971
Wenn Sie Angst haben, ziehen Sie am Seil.

1201
01:43:58,160 --> 01:44:00,561
Ich kann die Glocke hören.

1202
01:45:18,320 --> 01:45:20,846
Was ist los? Seid ihr alle Feiglinge?

1203
01:45:21,080 --> 01:45:23,651
Diese Adligen können Sie nicht zulassen
Hänge ein unschuldiges Mädchen auf.

1204
01:45:23,840 --> 01:45:27,242
Sie ist eine von uns. Komm schon, kämpfe.

1205
01:45:27,600 --> 01:45:29,762
Du hast keine Angst vor einem Holzstab,
Bist du?

1206
01:45:29,960 --> 01:45:32,042
Wo ist euer Mut, ihr Bettler?

1207
01:45:33,120 --> 01:45:35,487
Komm schon, wir werden sie retten. Lass sie frei.

1208
01:45:35,720 --> 01:45:37,404
Aufleuchten. Kommen.

1209
01:45:37,640 --> 01:45:39,608
Aufleuchten! Kämpfen!

1210
01:45:39,800 --> 01:45:42,929
Schleichen Sie sich nicht davon wie verängstigte Ratten.

1211
01:45:53,320 --> 01:45:56,529
Wovor hast du Angst?
Da oben ist kein Dämon.

1212
01:45:56,720 --> 01:45:58,722
Das ist nur Quasimodo, der Glöckner.

1213
01:45:58,920 --> 01:46:02,641
Wir sollten ihm danken
dafür, dass du uns einen Rammbock geliefert hast.

1214
01:46:02,840 --> 01:46:05,491
Kommt, Jungs, macht eure Arbeit.

1215
01:46:45,840 --> 01:46:47,171
Bewegen!

1216
01:47:02,880 --> 01:47:05,360
Komm schon, Jungs! Vorwärts, Jungs!

1217
01:47:09,520 --> 01:47:11,443
Nach vorne!

1218
01:47:14,120 --> 01:47:16,088
Vorwärts, Jungs.

1219
01:48:10,922 --> 01:48:15,369
Geschmolzenes Metall, geschmolzenes Metall, geschmolzenes Metall.

1220
01:48:50,082 --> 01:48:51,320
Öffne es.

1221
01:52:56,360 --> 01:52:57,771
Pariser!

1222
01:52:57,961 --> 01:53:00,008
Pariser!

1223
01:53:00,204 --> 01:53:01,440
Sie ist frei.

1224
01:53:01,641 --> 01:53:04,325
Wir haben gewonnen! Der König hat sie begnadigt.

1225
01:53:11,080 --> 01:53:13,845
Zerstreut euch und geht in Frieden eurer Wege.

1226
01:53:14,041 --> 01:53:15,405
Das Mädchen wurde begnadigt...

1227
01:53:15,641 --> 01:53:18,325
...und alle ihre Leute sind frei
irgendwo in Frankreich zu leben.

1228
01:53:21,800 --> 01:53:25,202
- Sie ist frei!
- Gringoire! Gringoire!

1229
01:53:32,200 --> 01:53:33,884
Clopin.

1230
01:53:37,560 --> 01:53:39,085
Warum hast du nicht gewartet?

1231
01:53:39,280 --> 01:53:42,682
Ich habe dir gesagt, dass ich sie retten könnte
ohne Gewalt anzuwenden.

1232
01:53:43,520 --> 01:53:47,525
Ich dachte, das wäre nur der Traum eines Dichters.

1233
01:54:01,880 --> 01:54:05,123
Danke mir nicht. Danke Quasimodo,
der dich vor dem Erhängen bewahrt hat.

1234
01:54:05,320 --> 01:54:09,530
Und Gringoire,
dessen kleine gedruckte Papiere dich befreien.

1235
01:54:14,280 --> 01:54:18,126
- Gringoire.
- Esmeralda. Euer Gnaden.

1236
01:54:58,600 --> 01:55:03,322
Warum war ich nicht aus Stein wie du?